ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1820

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า มันซูร รายงานว่า อบู ฮาซิม รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำฮัจญ์ ณ บัยต์นี้ โดยมิได้ร่วมประเวณีและมิได้กระทำบาป เขาจะกลับมาบริสุทธิ์เสมือนวันที่มารดาคลอดเขาออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประกอบฮัจญ์โดยไม่ทำบาปจะกลับมาราวกับวันเกิดของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอฟัษ (rafath)

การมีเพศสัมพันธ์และการพูดจาทางเพศที่ไม่เหมาะสม ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามในระหว่างอยู่ในภาวะอิหฺรอม

ฟุซูก (fusuq)

การประพฤติบาปและการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บ้านหลังนี้

กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ศาสนสถานสำคัญที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์มุ่งไปหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำสัญญานี้ว่า บาปจะได้รับการอภัยเมื่อผู้หนึ่งประกอบฮัจญ์ด้วยความจริงใจ และละเว้นรอฟัษกับฟุซูก การเปรียบเทียบกับทารกแรกเกิดเน้นความบริสุทธิ์หลังได้รับการอภัย ไม่ได้หมายความว่าสิทธิของผู้อื่นจะหมดไปโดยไม่ต้องคืนสิทธิหรือขอการให้อภัยจากเจ้าของสิทธิ สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับว่าเพศสัมพันธ์ที่ต้องห้ามระหว่างอยู่ในอิหฺรอมส่งผลร้ายแรงต่อฮัจญ์ และผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวสำหรับฮัจญ์ด้วยการระมัดระวังการกระทำ คำพูด และเจตนา พร้อมตั้งใจหลีกเลี่ยงบาป
  2. ขออภัยโทษก่อนและระหว่างการแสวงบุญ และชดเชยความอยุติธรรมที่ได้กระทำต่อผู้อื่น
  3. มองคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเป็นแรงกระตุ้นให้เคารพภักดีอย่างจริงใจ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้กลับไปทำบาปหลังฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี