โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1830

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้เล่าว่า: อัล-อะอฺมัช ได้เล่าว่า: อิบรอฮีม ได้บอกฉัน จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านนบีﷺ ในถ้ำที่มินา ซูเราะห์อัล-มุรซะลาต ได้ถูกประทานลงมา และท่านกำลังอ่านมันอยู่ ฉันได้รับฟังมันจากปากของท่านโดยตรง และปากของท่านยังชุ่มชื้นด้วยการอ่านนั้น ทันใดนั้นเอง งูตัวหนึ่งก็พุ่งเข้าหาพวกเรา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"จงฆ่ามันเสีย" พวกเราจึงรีบเข้าไปจะฆ่ามัน แต่มันก็หนีไปทัน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "มันรอดพ้นจากความชั่วร้ายของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่พวกเจ้ารอดพ้นจากความชั่วร้ายของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ฆ่างูที่กำลังคุกคาม แต่แล้วงูก็หนีไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

อัลมุรสะลาต

ชื่อซูเราะฮ์ที่ 77 ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า แม้อยู่ในสภาวะอิห์รอมก็สามารถฆ่างูที่คุกคามผู้คนได้ เพราะการป้องกันอันตรายสำคัญกว่าข้อห้ามในการฆ่าสัตว์ป่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ หลังจากงูหนีไปแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธารอดพ้นจากอันตรายของมัน เช่นเดียวกับที่มันหนีจากอันตรายของพวกเขา หะดีษนี้กล่าวถึงงูที่เป็นภัยคุกคาม ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้ฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมเมื่อสัตว์ก่ออันตรายโดยตรง แม้ระหว่างการเดินทางทางศาสนา
  2. เมื่อพบข้อกำหนดที่ซับซ้อนระหว่างฮัจญ์ ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และแยกแยะการล่าสัตว์ออกจากการป้องกันตนเอง
  3. หลังผ่านพ้นสถานการณ์อันตราย จงตระหนักว่าการได้รับความคุ้มครองและความปลอดภัยเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี