Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1834
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้ฟัง, ญะรีรเล่าให้ฟัง, มันศูรเล่าให้ฟัง, มุญาฮิดเล่าให้ฟัง, ฏอวูสเล่าให้ฟัง, อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เล่าว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮ์ว่า
"ไม่มีการอพยพอีกต่อไป เว้นแต่การญิฮาดและการตั้งเจตนา และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้ออกศึก ก็จงออกศึกเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้แผ่นดินนี้เป็นเขตหวงห้ามตั้งแต่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และมันจะเป็นเขตหวงห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ การต่อสู้ในนี้มิได้รับอนุญาตให้ผู้ใดก่อนหน้าฉัน และแม้สำหรับฉันก็ได้รับอนุญาตเพียงชั่วขณะหนึ่งของวันเท่านั้น ดังนั้นมันจึงเป็นเขตหวงห้ามด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ ห้ามหักกิ่งหนามของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และห้ามเก็บสิ่งของที่ตกหล่นเว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และห้ามตัดหญ้าของมัน" อัล-อับบาสกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะพวกเขาต้องใช้มันในงานตีเหล็กและในบ้านเรือนของพวกเขา" ท่านจึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มักกะฮ์ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และธรรมชาติกับสัตว์ป่าของที่นั่นได้รับการคุ้มครอง
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิร ซึ่งจำเป็นสำหรับงานตีเหล็กและใช้ในครัวเรือน ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตตามคำขอ
หลังการพิชิต ผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องออกจากมักกะฮ์เพื่อปกป้องศรัทธาอีก แต่ญิฮาดและเจตนาอันจริงใจยังคงมีผล
สิ่งของที่เก็บได้โดยไม่ทราบเจ้าของ ในมักกะฮ์อนุญาตให้เก็บได้โดยมีเจตนาประกาศแจ้งว่าพบ
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตเป็นข้อยกเว้นตามคำขอ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์คงอยู่ตลอดไป และห้ามฆ่าหรือไล่สัตว์ป่า รวมทั้งตัดพืชพรรณตามธรรมชาติ เว้นแต่ข้อยกเว้นที่ระบุไว้สำหรับอิซคิร กฎเกี่ยวกับของตกหายคุ้มครองทรัพย์สินของผู้มาเยือน โดยต้องประกาศแจ้งสิ่งที่พบและห้ามเก็บไว้เป็นของตนเอง ถ้อยคำเรื่องญิฮาดและเจตนาชี้ให้เห็นว่า การสิ้นสุดของการอพยพออกจากมักกะฮ์หลังการพิชิตไม่ได้หมายความว่าการมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์และการตอบรับคำเรียกร้องที่ชอบธรรมนั้นสิ้นสุดลง นักวิชาการอภิปรายการประยุกต์ใช้กฎเหล่านี้ในทางกฎหมายอย่างละเอียดภายในแต่ละสำนักนิติศาสตร์
- เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ โดยไม่ไล่สัตว์และไม่ทำลายพืชพรรณ
- ประกาศแจ้งเมื่อพบของตกหาย เพื่อให้เจ้าของมีโอกาสได้รับคืน
- เมื่อมีคำเรียกร้องให้มุ่งมั่นลงมือทำ จงตรวจสอบให้ชัดว่าต้องการสิ่งใด แล้วปฏิบัติด้วยเจตนาอันจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี