Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1838
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด รายงานว่า ลัยธ์ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านสั่งให้เราสวมใส่เสื้อผ้าใดในขณะครองอิหฺรอม?" ท่านนะบีﷺ จึงตอบว่า "พวกท่านจงอย่าสวมเสื้อเชิ้ต กางเกง ผ้าโพกศีรษะ หรือเสื้อคลุมมีหมวก แต่หากผู้ใดไม่มีรองเท้า ให้เขาสวมถุงเท้าหนังโดยตัดส่วนที่ต่ำกว่าข้อเท้าออก และจงอย่าสวมสิ่งใดที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือว็อรส และสตรีที่ครองอิหฺรอมห้ามปิดหน้าและห้ามสวมถุงมือ" มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อุเกาะบะฮ์ ญุวัยริยะฮ์ และอิบนุ อิสหาก ได้รายงานสอดคล้องกันในประเด็นการปิดหน้าและการสวมถุงมือ ส่วนอุบัยดุลลอฮ์รายงานว่า "และไม่ว็อรส" และเขามักกล่าวว่า "สตรีที่ครองอิหฺรอมห้ามปิดหน้าและห้ามสวมถุงมือ" มาลิก รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า "สตรีที่ครองอิหฺรอมห้ามปิดหน้า" และลัยธ์ บิน อะบี สุลัยม์ ก็รายงานสอดคล้องกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างครองอิห์รอม ผู้ชายมีข้อจำกัดเรื่องเครื่องแต่งกาย ส่วนผู้หญิงมีข้อกำหนดเกี่ยวกับผ้าคลุมหน้าและถุงมือ
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์เข้าสู่
สีย้อมสีเหลืองที่มีกลิ่นหอม ซึ่งใช้กันในแถบอาหรับ
เสื้อคลุมที่มีฮู้ดติดอยู่เพื่อคลุมศีรษะ
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่า ระหว่างครองอิห์รอม ผู้ชายห้ามสวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเข้ารูป เช่น เสื้อเชิ้ตหรือกางเกง และห้ามคลุมศีรษะด้วยผ้าโพกหัวหรือเสื้อคลุมมีฮู้ด ข้อยกเว้นสำหรับถุงเท้าหนังใช้ได้เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ และตามถ้อยคำของรายงานนี้ ต้องตัดถุงเท้าให้ต่ำกว่าตาตุ่ม นอกจากนี้ยังห้ามสวมเสื้อผ้าที่แต่งสีหรือกลิ่นด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์ส ส่วนผู้หญิงที่ครองอิห์รอมห้ามสวมผ้าปิดหน้าแบบนิกอบและถุงมือ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงการนำข้อกำหนดเหล่านี้ไปใช้และรายละเอียดอย่างเจาะจง กฎเรื่องใบหน้าไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงต้องเปิดหน้าให้ชายแปลกหน้าเห็น
- ก่อนสวมชุดอิห์รอม ควรตรวจสอบว่าเครื่องแต่งกายใดได้รับอนุญาตในกรณีของคุณ
- ระหว่างครองอิห์รอม ให้หลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่แต่งสีหรือกลิ่นด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์ส
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการปฏิบัติจริง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญหรืออิหม่ามที่ไว้วางใจได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกายที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์สวมได้ระหว่างครองอิห์รอมเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)รายงานนี้ช่วยชี้แจงข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายสำหรับผู้ที่อยู่ในสภาวะอิห์รอม
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นว่าผู้ประกอบพิธีจะล้างศีรษะได้หรือไม่ จึงเกี่ยวข้องกับข้อกำหนดของอิห์รอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี