โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1840

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน คุนัยน์ จากบิดาของเขา ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อับบาส และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้มีความเห็นต่างกันที่อัล-อับวาอ์ โดยอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อับบาส กล่าวว่า

"ผู้ครองเอียะห์รอมสามารถสระผมได้" ส่วนอัล-มิสวัร กล่าวว่า "ผู้ครองเอียะห์รอมไม่ควรสระผม" อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อับบาส จึงส่งฉันไปหาอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ฉันพบว่าท่านกำลังอาบน้ำอยู่ระหว่างเสาทั้งสอง โดยมีผ้าคลุมร่างกายไว้ ฉันได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านจึงถามว่า "ใครหรือ?" ฉันตอบว่า "ฉันคืออับดุลลอฮ์ บิน คุนัยน์ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อับบาส ส่งฉันมาเพื่อสอบถามท่านว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสระพระเศียรอย่างไรในขณะที่ทรงครองเอียะห์รอม" อบู อัยยูบ จึงใช้มือจับผ้าแล้วดึงลงจนมองเห็นศีรษะของท่าน จากนั้นท่านก็บอกคนที่กำลังเทน้ำรดตัวท่านว่า "เทเลย" น้ำจึงถูกเทรดศีรษะท่าน แล้วท่านก็ใช้มือทั้งสองถูศีรษะโดยเคลื่อนมือไปข้างหน้าและข้างหลัง พร้อมกล่าวว่า "ฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สระพระเศียรขณะครองอิหฺรอมและใช้มือปัดผ่านพระเศียร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสและอัลมิสวَر อิบนุมัคเราะมะฮ์มีความเห็นต่างกันว่าผู้ครองอิหฺรอมสามารถสระศีรษะได้หรือไม่ อิบนุอับบาสขอให้อับดุลลอฮ์ อิบนุหุไนน์ไปถามอบูอัยยูบ อัลอันศอรีเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สถานะอิหฺรอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อิหฺรอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีข้อกำหนดพิเศษ ซึ่งเกี่ยวข้องกับพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ครองอิหฺรอมสามารถสระศีรษะได้ เพราะการสระเองไม่ใช่การกระทำต้องห้าม รายงานยังกล่าวด้วยว่าอบูอัยยูบใช้มือปัดผ่านศีรษะ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายกันว่าถูได้แรงเพียงใด เนื่องจากต้องหลีกเลี่ยงการดึงเส้นผมออก โดยทั่วไปมัซฮับทั้งสี่ยอมรับว่าสามารถสระได้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องการถูและการร่วงของเส้นผม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะครองอิหฺรอม ให้สระศีรษะอย่างระมัดระวังและอย่าถูแรงจนเส้นผมหลุด
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้แสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้
  3. รักษาความเป็นส่วนตัวขณะสระ และปกปิดร่างกายในส่วนที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี