น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 184

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้เล่าจากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากภรรยาของเขา ฟาฏิมะห์ จากยายของเธอ อัสมาอ์ บินติ อะบี บักร ว่านางกล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ขณะเกิดสุริยุปราคา ผู้คนต่างยืนละหมาดกัน และนางก็กำลังยืนละหมาดอยู่เช่นกัน ฉันจึงถามว่า 'ผู้คนเป็นอะไรกันหรือ?' นางจึงผายมือไปทางท้องฟ้าและกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์' ฉันถามว่า 'นี่คือสัญญาณหรือ?' นางก็พยักหน้าตอบว่าใช่ ฉันจึงยืนละหมาดจนกระทั่งรู้สึกจะเป็นลม และเริ่มเอาน้ำราดศีรษะ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า 'ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่เคยเห็น เว้นแต่ฉันได้เห็นมันในสถานที่นี้ของฉันแล้ว รวมถึงสวรรค์และนรก และแท้จริงได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า พวกเจ้าจะถูกทดสอบในกุโบร์เช่นเดียวกับหรือใกล้เคียงกับการทดสอบของอัด-ดัจญาล' (อัสมาอ์กล่าวว่า เธอไม่แน่ใจว่าท่านใช้ถ้อยคำใด) 'จะมีผู้หนึ่งผู้ใดในหมู่พวกเจ้าถูกนำมาถามว่า "เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?" ส่วนผู้ศรัทธา (หรือผู้ที่มีความเชื่อมั่น - อัสมาอ์กล่าวว่าเธอไม่แน่ใจว่าท่านใช้คำใด) จะตอบว่า "เขาคือมุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์ เขานำหลักฐานอันชัดเจนและการชี้นำมาให้เรา เราจึงตอบรับ ศรัทธา และปฏิบัติตาม" แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า "จงนอนหลับอย่างสงบเถิด เรารู้แล้วว่าเจ้าเป็นผู้ศรัทธา" แต่ส่วนผู้กลับกลอก (หรือผู้สงสัย - อัสมาอ์กล่าวว่าเธอไม่แน่ใจว่าท่านใช้คำใด) จะตอบว่า "ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินผู้คนพูดบางอย่าง ฉันก็เลยพูดตามเขาไปเท่านั้นเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทดสอบในหลุมฝังศพแสดงให้เห็นว่าศรัทธาต่อท่านนบี ﷺ หยั่งรากมั่นคงจริงหรือไม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่มาของรายงานนี้คือ ขณะที่เกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดสุริยุปราคา แล้วเล่าถึงสิ่งที่ท่านเห็นระหว่างละหมาดและการทดสอบในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุริยุปราคา

ปรากฏการณ์ที่ดวงจันทร์บดบังแสงอาทิตย์ทั้งหมดหรือบางส่วน

ฟิตนะฮ์ในหลุมฝังศพ

การทดสอบที่ผู้เสียชีวิตถูกถามเกี่ยวกับศรัทธาของตนและเกี่ยวกับรอซูล ﷺ

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการทดสอบในหลุมฝังศพมีอยู่จริง และผู้เสียชีวิตจะถูกถามเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ คำตอบของผู้ศรัทธาเกิดจากศรัทธาอย่างจริงใจและการปฏิบัติตามทางนำ ไม่ใช่เพียงกล่าวตามผู้อื่น การกล่าวถึงดัจญาลเน้นให้เห็นว่าบททดสอบต่าง ๆ ท้าทายศรัทธาอย่างหนักเพียงใด หะดีษนี้ยังกล่าวถึงละหมาดสุริยุปราคาและการส่งเสริมให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเกิดสุริยุปราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องเผชิญสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดอุปราคาและมุ่งหัวใจสู่อัลลอฮ์
  2. เรียนรู้สารของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามอย่างตั้งใจ แทนที่จะรับศรัทธาตามผู้อื่นเพียงอย่างเดียว
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง และเตรียมพร้อมสำหรับการทดสอบในหลุมฝังศพด้วยการงานที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี