น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 183

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉันว่า จากมัคเราะมะฮ์ บิน สุลัยมาน จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่าอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ค้างคืนที่บ้านของมัยมูนะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ซึ่งเป็นป้าของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันนอนขวางหมอน ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ﷺและภรรยาของท่านนอนตามยาวของหมอน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺทรงหลับจนถึงเที่ยงคืน หรือก่อนหรือหลังเที่ยงคืนเล็กน้อย แล้วท่านก็ตื่นขึ้น ใช้มือลูบใบหน้าเพื่อคลายความง่วง จากนั้นท่านได้อ่านสิบโองการสุดท้ายจากซูเราะฮ์ อาลิ อิมรอน แล้วท่านก็ลุกไปที่ถุงน้ำที่แขวนอยู่ ทำน้ำละหมาดจากนั้นอย่างสมบูรณ์ แล้วยืนขึ้นละหมาด" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ฉันจึงลุกขึ้นทำเช่นเดียวกับที่ท่านทำ แล้วไปยืนอยู่ข้างๆ ท่าน ท่านจึงวางมือขวาบนศีรษะของฉัน จับหูขวาของฉันแล้วบิดเบาๆ ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วอีกสองร็อกอะฮ์ (รวมหกชุด) แล้วปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็นอนลงอีกครั้ง จนกระทั่งผู้ประกาศเวลาละหมาด (มุอัซซิน) มาถึง ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสั้นๆ สองร็อกอะฮ์ แล้วออกไปนำละหมาดศุบห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ในเวลากลางคืน แล้วละหมาด 12 ร็อกอะฮ์และวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

กิยามุลลัยล์

การละหมาดโดยสมัครใจในเวลากลางคืน

วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เมื่อตื่นขึ้นในเวลากลางคืนแล้วอ่านอายะฮ์ท้าย ๆ ของซูเราะฮ์อาลิอิมรอน ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถัน และละหมาดกลางคืน ท่านนบี ﷺ ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์หกครั้ง แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์ สิ่งนี้แสดงรูปแบบหนึ่งของการละหมาดกลางคืนที่มีรายงานไว้ ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องละหมาดจำนวนเท่านี้พอดี นอกจากนี้ ยังมีรายงานถึงละหมาดสั้น ๆ สองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รฺภาคบังคับ ซึ่งเป็นซุนนะฮ์ประจำ ท่านอิบนุอับบาสเรียนรู้จากการทำตามท่านนบี ﷺ ซึ่งช่วยจัดให้ท่านยืนเข้าแถวเพื่อเตรียมละหมาดด้วยความเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และเริ่มจากจำนวนร็อกอะฮ์ที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
  2. ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันก่อนละหมาด แม้จะตื่นขึ้นมากลางดึกก็ตาม
  3. ปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ และละหมาดซุนนะฮ์สั้น ๆ สองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รฺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี