น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 185

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อัล-มาซินี จากบิดาของเขา ว่า: มีชายคนหนึ่งกล่าวแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ - ซึ่งเป็นปู่ของอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา - ว่า

"ท่านสามารถแสดงให้ข้าพเจ้าดูได้หรือไม่ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำน้ำละหมาดอย่างไร?" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ ตอบว่า "ได้สิ" แล้วท่านก็เรียกให้น้ำมา เทลงบนมือและล้างมือสองครั้ง จากนั้นจึงกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออกสามครั้ง ต่อมาจึงล้างหน้าสามครั้ง แล้วล้างแขนทั้งสองข้างถึงข้อศอกข้างละสองครั้ง จากนั้นจึงใช้มือทั้งสองลูบศีรษะ โดยเริ่มจากด้านหน้าไปด้านหลัง แล้วจึงกลับจากด้านหลังมายังด้านหน้า เริ่มจากส่วนหน้าของศีรษะจนไปถึงท้ายทอย แล้วจึงเอามือกลับมายังจุดเริ่มต้น สุดท้ายจึงล้างเท้าทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์แสดงให้เห็นทีละขั้นว่าท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

มัดมะเฎาะฮ์

การอมน้ำไว้ในปาก บ้วนกลั้ว แล้วบ้วนน้ำออก

อิสตินชากและอิสตินษาร

การนำน้ำเข้าจมูก แล้วเป่าลมหายใจออกเพื่อขับน้ำออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอนวุฎูอ์ด้วยการทำให้ดูเป็นวิธีที่ชัดเจนในการถ่ายทอดซุนนะฮ์ รายงานกล่าวถึงการล้างมือ ปาก จมูก และใบหน้า การล้างแขนจนถึงข้อศอกและเท้า ตลอดจนการเช็ดศีรษะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าส่วนใดเป็นข้อบังคับและต้องทำกี่ครั้ง การล้างอวัยวะสามครั้งถือเป็นสิ่งที่แนะนำ ขณะที่รายงานนี้ยังแสดงว่ามีรายงานการล้างแขนสองครั้งด้วย เมื่อเช็ดศีรษะ ให้เลื่อนมือทั้งสองจากด้านหน้าไปด้านหลังแล้วกลับมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้วิธีทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามขั้นตอนที่มีรายงานไว้ตามลำดับที่ถูกต้อง
  2. สาธิตวิธีทำวุฎูอ์ให้เด็กหรือมุสลิมใหม่ดู พร้อมอธิบายแต่ละขั้นอย่างใจเย็น
  3. ใช้น้ำอย่างระมัดระวัง ทำวุฎูอ์ด้วยความใส่ใจและไม่ใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี