โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1846

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต โดยสวมหมวกเกราะอยู่บนศีรษะ เมื่อท่านถอดหมวกเกราะออก มีชายผู้หนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริง อิบนุ ค็อฏ็อล กำลังเกาะม่านกะอ์บะฮ์อยู่" ท่านจึงตรัสสั่งว่า "จงฆ่าเขาเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บะฮ์ไม่อาจคุ้มครองอิบนุ ค็อฏฏอลจากโทษประหารที่มีคำตัดสินบังคับใช้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ มีชายคนหนึ่งรายงานว่าอิบนุ ค็อฏฏอลกำลังยึดม่านกะอ์บะฮ์ไว้ แล้วท่านนบี ﷺ สั่งให้ประหารเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ค็อฏฏอล

บุคคลซึ่งตามคำอธิบายแบบดั้งเดิมไม่ได้รับนิรโทษกรรมทั่วไป เนื่องจากก่ออาชญากรรมร้ายแรง

ม่านกะอ์บะฮ์

ผ้าคลุมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ อิบนุ ค็อฏฏอลยึดมันไว้เพื่อแสวงหาความคุ้มครอง

หมวกเกราะ

เครื่องป้องกันศีรษะที่ท่านนบี ﷺ ทรงสวมขณะเข้าสู่มักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ควบคู่กับสถานการณ์พิเศษในช่วงพิชิตมักกะฮ์ และข้อยกเว้นจากนิรโทษกรรมทั่วไป เขตศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ทำให้พ้นจากโทษที่กำหนดโดยชอบด้วยกฎหมาย ถ้อยคำนี้มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ และต้องมีหลักฐานทางกฎหมายที่ถูกต้องรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ว่าเป็นหนทางหลีกเลี่ยงความรับผิดที่ชอบด้วยกฎหมาย
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบการลงโทษและกระบวนการยุติธรรม อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายเอง
  3. อย่าตีความถ้อยคำเกี่ยวกับสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เป็นกรณีพิเศษโดยแยกจากบริบททางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี