Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1851
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อบู บิชร์ ได้บอกเรา จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีชายคนหนึ่งอยู่กับท่านนบีﷺ ในสภาพที่เขากำลังครองอิหฺรอมอยู่ แล้วแม่ลาของเขาได้ทำให้คอของเขาหักจนเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า
"จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองชุดของเขา อย่าแตะต้องเขาด้วยน้ำหอม และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพของผู้กล่าวตัลบียะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมจะถูกฝังโดยไม่ใส่น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ
ชายคนหนึ่งในคณะของท่านนบี ﷺ เสียชีวิตหลังจากถูกอูฐตัวเมียเหยียบ ขณะที่เขาครองอิห์รอมอยู่
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์เข้าสู่และต้องปฏิบัติตามกฎเฉพาะ
ใบของต้นพุทราที่ใช้ในการชำระล้าง
ถ้อยคำแห่งการแสวงบุญที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ว่า “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมจะต้องได้รับการชำระล้างและห่อด้วยผ้าอิห์รอมสองผืนตามข้อกำหนดที่ระบุ ห้ามใส่น้ำหอมและห้ามคลุมศีรษะ ซึ่งสอดคล้องกับกฎของอิห์รอม ท่านนบี ﷺ ยังกล่าวถึงเกียรติพิเศษที่ชายผู้นี้จะกล่าวตัลบิยะฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดการใช้ข้อกำหนดเหล่านี้ แต่ยอมรับหลักพื้นฐานที่ระบุไว้ในรายงาน
- เรียนรู้กฎเกี่ยวกับการเสียชีวิตระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะห์ก่อนออกเดินทาง
- ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาในการดูแลผู้เสียชีวิต และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากอิหม่ามผู้มีความรู้
- ให้ตัลบิยะฮ์และจิตวิญญาณแห่งการแสวงบุญเตือนใจว่าคุณสามารถเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้อยู่เสมอ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกันของผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะครองอิห์รอมและข้อกำหนดในการฝังศพ
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงชายที่เสียชีวิตระหว่างการแสวงบุญและวิธีดูแลร่างของเขาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ฉบับนี้ให้ถ้อยคำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระล้างและการห่อศพผู้เสียชีวิตขณะครองอิห์รอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี