Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1868
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
อบู มัมมัร รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานจาก อบู อัต-ติยาห์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ และได้สั่งให้สร้างมัสยิด ท่านกล่าวว่า
"โอ้ บะนี นัจญาร! จงบอกค่าที่ดินของพวกท่านแก่ข้าเถิด" พวกเขาตอบว่า "เราไม่ต้องการค่าตอบแทนใดๆ นอกจากความโปรดปรานจากอัลลอฮ์" ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ขุดหลุมศพของผู้ตั้งภาคีขึ้น ปรับพื้นที่ซากปรักหักพังให้ราบเรียบ และตัดต้นอินทผลัมลง ต้นอินทผลัมที่ถูกตัดนั้นถูกนำมาเรียงต่อกันเพื่อเป็นผนังทิศกิบละฮ์ของมัสยิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เผ่าบะนู อันนัจญารมอบที่ดินสำหรับสร้างมัสยิดเพื่อแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่จัดสรรที่ดินเพื่อสร้างมัสยิด
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
ถูกนำออกจากพื้นดิน ในที่นี้หมายถึงหลุมศพเก่าบนพื้นที่นั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มัสยิดควรสร้างบนที่ดินที่ได้มาโดยชอบธรรมและเหมาะสม และการบริจาคควรเกิดจากความศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ คำกล่าวของบะนู อันนัจญารแสดงให้เห็นว่าพวกเขาแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ รายงานยังบรรยายถึงการทำความสะอาดและจัดเตรียมพื้นที่ แต่เนื้อหารายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้รื้อถอนหลุมศพหรือใช้ทรัพย์สินโดยไม่มีสิทธิ
- มีส่วนร่วมด้วยเวลา ทรัพยากร หรือทักษะ เพื่อจัดทำสิ่งอำนวยประโยชน์แก่ชุมชน
- บริจาคตามกำลังด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
- ใช้ที่ดินและทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และทำให้โครงการส่วนรวมดำเนินไปโดยชอบธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้ยังเล่าว่าท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์และให้สร้างมัสยิดที่นั่น
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)อนัสบรรยายว่าบริเวณมัสยิดเป็นสวนที่มีกำแพงล้อมรอบ ซึ่งช่วยอธิบายการจัดเตรียมพื้นที่เพิ่มเติม
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)รายงานของอนัสนี้เชื่อมโยงกับการก่อสร้างและการจัดเตรียมมัสยิดในช่วงแรก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี