น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 187

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะกัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ญุไฮฟะฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราในเวลาเที่ยงวัน และมีน้ำสำหรับทำน้ำละหมาดถูกนำมาให้ท่าน เมื่อท่านทำน้ำละหมาดเสร็จ ผู้คนต่างก็นำน้ำที่เหลือจากการทำน้ำละหมาดของท่านไปลูบไล้ร่างกายเพื่อแสวงหาความจำเริญ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดซุฮฺริสองร็อกอะฮ์และละหมาดอัศริสองร็อกอะฮ์ โดยมีหอกสั้นตั้งอยู่เบื้องหน้าท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์แสวงหาความจำเริญจากน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมปฏิบัติเพื่อเตรียมละหมาด

สุเตราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ตรงหน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

ตะบัรรุก

การแสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์แสวงหาความจำเริญจากน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ พวกเขาถือว่านี่เป็นคุณลักษณะพิเศษของท่าน จึงไม่ใช่หลักฐานทั่วไปให้แสวงหาความจำเริญจากน้ำของทุกคน หอกสั้นที่วางไว้ตรงหน้าท่านทำหน้าที่เป็นสุเตราะฮ์ รายงานนี้ระบุว่า ในโอกาสนั้นท่านละหมาดซุฮ์ริและอัศริอย่างละสองร็อกอะฮ์ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดทุกสถานการณ์หรือกฎเกณฑ์ในการย่อละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบและอย่าใช้น้ำอย่างฟุ่มเฟือย
  2. เมื่อทำได้ ให้วางสุเตราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ตรงหน้าขณะละหมาด
  3. เจริญรอยตามความรักที่เศาะฮาบะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ โดยไม่ขยายธรรมเนียมพิเศษเกินกว่าหลักฐานที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี