Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1883
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Abbasรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
อัมร์ บิน อับบาส รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ และให้สัตยาบันเพื่อเข้ารับอิสลาม วันรุ่งขึ้นเขามาด้วยอาการไข้และกล่าวว่า
"โปรดยกเลิกสัตยาบันของข้าพเจ้าเถิด" ท่านนบีﷺปฏิเสธถึงสามครั้ง แล้วกล่าวว่า "มะดีนะฮ์เปรียบเสมือนเตาหลอมโลหะ ที่ขับไล่สิ่งสกปรกออกไป และทำให้สิ่งที่ดีบริสุทธิ์ผุดผ่อง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มะดีนะฮ์ชำระผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมือง และเผยให้เห็นความดีในตัวพวกเขา
คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นว่าจะปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และยึดมั่นในอิสลาม
เตาที่ใช้ให้ความร้อนแก่โลหะเพื่อแยกสิ่งเจือปนออก ในที่นี้เป็นอุปมาถึงการชำระให้บริสุทธิ์
ในอุปมานี้หมายถึงคุณลักษณะที่ไม่ดี หรือผู้คนที่ไม่สามารถยืนหยัดมั่นคงได้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายเตาหลอมว่าเป็นภาพเปรียบของบททดสอบและสภาพการณ์ในมะดีนะฮ์ ซึ่งชำระผู้มีความจริงใจและทำให้ความดีในตัวพวกเขาปรากฏ หะดีษนี้ยกย่องมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้สอนว่าการเจ็บป่วยเพียงอย่างเดียวพิสูจน์ว่าภายในของใครไม่บริสุทธิ์ การที่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเน้นย้ำว่าสัตยาบันของชายผู้นั้นไม่ได้ถูกเพิกถอนโดยง่ายเพียงเพราะเขามีไข้
- อย่าเพิ่งถอนคำมั่นที่จริงใจเมื่อเผชิญความยากลำบาก จงแสวงหาการสนับสนุนและอดทนต่อไป
- ระมัดระวังในการตัดสินผู้อื่น ความเจ็บป่วยหรือความยากลำบากไม่ใช่หลักฐานบ่งบอกคุณค่าภายในของคนคนหนึ่ง
- มีส่วนช่วยสร้างชุมชนที่ส่งเสริมให้ผู้คนเติบโตในความจริงใจและความมั่นคง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี