ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1884

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อะดี บิน ษาบิต จาก อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยด์ บิน ษาบิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺ ออกเดินทางไปยังสมรภูมิอุหุด มีผู้คนจำนวนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้หันหลังกลับ กลุ่มหนึ่งจึงกล่าวว่า 'เราจะสังหารพวกเขาเสีย' แต่อีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า 'เราจะไม่สังหารพวกเขา' ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า 'เหตุใดพวกเจ้าจึงแตกแยกเป็นสองฝ่ายในเรื่องมุนาฟิกีนเล่า' (4:88) และท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า 'แท้จริงมะดีนะฮ์จะขับไล่คนชั่วออกจากเมือง ดังเช่นที่ไฟขจัดสิ่งเจือปนออกจากเหล็ก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระชุมชนของตน และเรียกร้องให้ปฏิบัติต่อผู้ที่กลับมาอย่างยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ มุ่งหน้าไปยังอุฮุด ผู้คนบางส่วนได้หันกลับ เหล่าสาวกมีความเห็นต่างกันว่าจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร จากนั้นอัลกุรอานบทที่ 4 อายะฮ์ที่ 88 ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกมุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในไม่ได้ศรัทธาอย่างจริงใจ

สิ่งเจือปนในเหล็ก

ส่วนประกอบที่ไม่บริสุทธิ์ซึ่งแยกออกจากเหล็กเมื่อถูกให้ความร้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงพลังพิเศษของมะดีนะฮ์ในการชำระให้บริสุทธิ์ กล่าวคือ สิ่งชั่วร้ายและองค์ประกอบที่หน้าซื่อใจคดจะปรากฏให้เห็นในที่สุดและถูกขจัดออกไป เหตุการณ์นี้ยังสอนด้วยว่าไม่ควรกล่าวหาและลงโทษใครตามอำเภอใจ ต้องเคารพสิทธิของผู้คนและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าประเด็นเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ ไม่ใช่ข้ออ้างให้บุคคลใช้ความรุนแรงเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตอบสนองต่อความแตกแยกด้วยความรู้และความยุติธรรม ไม่ใช่ความรุนแรงที่ทำตามอำเภอใจ
  2. จงระมัดระวังในการตัดสินศรัทธาของผู้อื่น และให้ตรวจสอบข้อกล่าวหาด้วยหลักฐานและโดยผู้มีอำนาจ
  3. จงให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ โดยเคารพสิทธิของสถานที่เหล่านั้นและรับใช้ชุมชนด้วยความประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี