ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1885

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3บิดาของเขา Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่มะดีนะห์ เป็นสองเท่าของความจำเริญที่พระองค์ทรงประทานแก่มักกะห์" อุสมาน อิบนุ อุมัร ก็รายงานตามยูนุสเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่มะดีนะฮ์เป็นสองเท่าของมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

ความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานและทรงทำให้คงอยู่

มะดีนะฮ์

เมืองที่ท่านนบี ﷺ อาศัยอยู่หลังการฮิจเราะฮ์ และเป็นที่ตั้งของมัสยิดของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และอนุญาตรวมทั้งส่งเสริมให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความจำเริญแก่สถานที่แห่งหนึ่งและผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ถ้อยคำที่กล่าวถึงความจำเริญเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับมักกะฮ์นั้น นักวิชาการพิจารณาว่าเป็นคำวิงวอนพิเศษสำหรับมะดีนะฮ์ โดยไม่ได้ปฏิเสธสถานะอันสูงส่งของมักกะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่ถิ่นที่อยู่ของตนและผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
  2. จงเห็นคุณค่าความสำคัญทางศาสนาเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์ และกล่าวถึงเมืองนี้ด้วยความเคารพ
  3. จงทำให้การวิงวอนขอสิ่งดีงามแก่ผู้อื่นเป็นกิจวัตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี