Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1886
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนะบีﷺ เมื่อเดินทางกลับจากการเดินทาง แล้วมองเห็นกำแพงเมืองมะดีนะฮ์ พระองค์จะเร่งพาหนะของพระองค์ให้เร็วขึ้น และหากพระองค์ทรงขี่สัตว์ (เช่น ม้า) พระองค์จะกระตุ้นให้มันวิ่งเร็วขึ้นเนื่องจากความรักที่มีต่อมะดีนะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้าขณะเดินทางกลับ เพราะรักมะดีนะฮ์
กำแพงหรือสิ่งปลูกสร้างของเมืองที่ท่านนบี ﷺ มองเห็นเมื่อเดินทางกลับ
ท่านกระตุ้นพาหนะให้เดินทางเร็วขึ้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การรักมะดีนะฮ์และยินดีเมื่อเดินทางกลับไปยังเมืองนี้เป็นการแสดงออกที่น่ายกย่องและเป็นธรรมชาติ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การกระทำใดเป็นข้อบังคับ และไม่ได้วางกฎทั่วไปเกี่ยวกับการเร่งพาหนะ แต่บรรยายการกระทำของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกิดจากความรักที่มีต่อเมืองนี้
- แสดงความขอบคุณและยินดีเมื่อกลับไปยังสถานที่ที่คุณรัก
- เห็นคุณค่าความสำคัญพิเศษของมะดีนะฮ์ โดยไม่ถือว่าพฤติกรรมที่มีการบรรยายไว้เป็นข้อบังคับ
- แสดงความรักด้วยความเอาใจใส่ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นหรือสัตว์ได้รับอันตราย
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงความผูกพันพิเศษระหว่างบรรดาผู้ศรัทธากับมะดีนะฮ์ จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องความรักที่มีต่อเมืองนี้
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)รายงานของอะนัสนี้กล่าวถึงมะดีนะฮ์และคุณความดีของเมืองเช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อเมืองนี้
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)รายงานนี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ ห้ามปรามชาวเมืองที่ต้องการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิดมากขึ้น เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานเหล่านี้แสดงถึงการให้คุณค่าแก่มะดีนะฮ์และชุมชนของเมือง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี