ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1887

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

คำแปล

อิบนุ สลามเล่าว่า อัล-ฟะซารีบอกเรา จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ตระกูลบะนี สะละมะห์ประสงค์จะย้ายบ้านเรือนมาอยู่ใกล้มัสญิด แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ทรงชอบให้ชานเมืองมะดีนะห์ร้างผู้คน จึงตรัสว่า

"โอ้ บะนี สะละมะห์เอ๋ย! พวกท่านมิได้คำนึงถึงรอยเท้าของพวกท่านดอกหรือ?" พวกเขาจึงยังคงอาศัยอยู่ที่เดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวบะนูสะละมะยังคงอาศัยอยู่ที่เดิม เพื่อไม่ให้มะดีนะฮ์มีประชากรลดลง และยังคงเดินไปมัสยิดเป็นระยะทางไกล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวบะนูสะละมะต้องการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด ท่านนบี ﷺ ไม่ต้องการให้มะดีนะฮ์มีประชากรลดลงเพราะเหตุนี้ และเตือนพวกเขาถึงผลบุญจากทุกย่างก้าวที่เดินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูสะละมะ

กลุ่มหนึ่งจากชาวอันศอรที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์

การนับย่างก้าวของพวกเขา

ย่างก้าวที่เดินไปมัสยิดจะถูกบันทึกและได้รับผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเดินไปมัสยิดมีผลบุญ รวมถึงตามระยะทางที่เดินด้วย การส่งเสริมให้พวกเขาอาศัยอยู่ห่างออกไปนั้น ในสถานการณ์นี้สอดคล้องกับความสำคัญของการรักษาให้มะดีนะฮ์มีผู้คนอาศัยอยู่ ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการย้ายไปอยู่ใกล้มัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงเดินไปมัสยิด และนับความเหน็ดเหนื่อยระหว่างทางไปเป็นการอิบาดะฮ์ด้วย
  2. เมื่อเลือกที่อยู่อาศัย จงคำนึงถึงความต้องการของชุมชนควบคู่ไปกับความสะดวกของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี