ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1888

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าจาก ยะห์ยา จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร เขากล่าวว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ฮัฟศ์ บิน อาศิม จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ระหว่างบ้านของฉันกับมิมบัรของฉันคือสวนแห่งหนึ่งจากบรรดาสวนสวรรค์ และมิมบัรของฉันนั้นอยู่เหนือสระน้ำของฉัน (อัล-เฮาด์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พื้นที่ระหว่างบ้านของท่านนบี ﷺ กับมิมบัรของท่านคือสวนแห่งหนึ่งจากสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้านของฉัน

ที่พำนักของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ ซึ่งอยู่ติดกับมัสยิดของท่าน

มิมบัรของฉัน

มิมบัรในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านใช้กล่าวคุฏบะฮ์

อัลเฮาฎ์

สระน้ำที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ ซึ่งประชาชาติของท่านจะได้ดื่มจากที่นั่นในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกได้อธิบายความหมายของสวนแห่งสวรรค์ไว้สองแนวทาง คือสถานที่นั้นได้รับความจำเริญเป็นพิเศษและนำไปสู่สวรรค์ หรือสถานที่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของสวรรค์โดยแท้จริง พวกเขาเน้นย้ำถึงคุณค่าอันพิเศษของบริเวณระหว่างที่พำนักกับมิมบัร ตลอดจนผลบุญของการละหมาดและการอิบาดะฮ์ ณ ที่นั่น ถ้อยคำเกี่ยวกับมิมบัรและสระน้ำยังยืนยันเกียรติอันพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ อีกด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไปเยือนมัสยิดของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และใส่ใจการละหมาดกับการอิบาดะฮ์
  2. ให้สถานะพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นแรงผลักดันสู่การเชื่อฟังอย่างจริงใจ ไม่ใช่การโอ้อวดภายนอก
  3. จงเรียนรู้เกี่ยวกับสระน้ำของท่านนบี ﷺ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงและความดีในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี