ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1889

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮฺ อะบู บักร์ และบิลาล ก็ล้มป่วยลง เมื่ออะบู บักร์ มีไข้กำเริบ ท่านจะกล่าวบทกวีว่า

"ทุกคนล้วนมีชีวิตอยู่กับครอบครัวของตน แต่ความตายนั้นใกล้ตัวยิ่งกว่าสายรัดรองเท้าของเขาเสียอีก" และเมื่อบิลาลหายจากไข้ เขาจะเปล่งเสียงดังกล่าวบทกวีว่า "โอ้ หากข้าได้นอนค้างคืนในหุบเขา ที่มีหญ้าอิซคิรและญะลีลล้อมรอบ โอ้ หากวันหนึ่งข้าได้ดื่มน้ำแห่งมัจญันนะฮฺ และภูเขาชามะฮฺกับฏอฟีลปรากฏแก่สายตา" แล้วท่านนบี ﷺ ก็วิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงสาปแช่งชัยบะฮฺ บิน รบีอะฮฺ, อุตบะฮฺ บิน รบีอะฮฺ และอุมัยยะฮฺ บิน คอลัฟ ด้วยเถิด เพราะพวกเขาได้ขับไล่พวกเราออกจากแผ่นดินของเรา สู่แผ่นดินที่มีโรคระบาด" จากนั้นเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ก็วิงวอนต่อว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะฮฺ เท่ากับที่เรารักมักกะฮฺ หรือยิ่งกว่านั้น โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงประทานความจำเริญในซาอฺและมุดด์ (หน่วยตวงวัด) ของพวกเรา ทรงทำให้มันมีสุขภาพดีสำหรับพวกเรา และทรงย้ายไข้ร้อนของเมืองนี้ไปยังอัล-จุฮฺฟะฮฺเถิด" อาอิชะฮฺกล่าวว่า เมื่อเราไปถึงมะดีนะฮฺ ที่นั่นเป็นดินแดนที่มีโรคระบาดมากที่สุดในแผ่นดินของอัลลอฮฺ และลำน้ำบุฏหานก็ไหลด้วยน้ำที่ขุ่นข้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มะดีนะฮ์เป็นที่รัก เปี่ยมด้วยความจำเริญ และมีสุขภาพดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมาถึงมะดีนะฮ์ อบูบักร์และบิลาลก็ป่วย ขณะมีไข้ บิลาลคิดถึงมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงวิงวอนขอให้ผู้คนรักมะดีนะฮ์ ขอความจำเริญ และสุขภาพที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์และมุดด์

หน่วยตวงปริมาตรที่ใช้วัดอาหาร ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้สิ่งที่ตวงด้วยหน่วยเหล่านี้มีความจำเริญ

อัลญุห์ฟะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งนอกมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ขอให้ย้ายไข้ของมะดีนะฮ์ไปยังที่นั่น

บุษฮาน

หุบเขาแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ อาอิชะฮ์บรรยายว่าน้ำที่นั่นขุ่นและนิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้สถานที่แห่งหนึ่งเป็นที่รักและมีสุขภาพดี รวมทั้งให้ปัจจัยยังชีพของที่นั่นมีความจำเริญ เป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริมให้ทำ คำวิงวอนนี้ยังแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์ด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้นำของผู้กดขี่อยู่ในบริบทที่พวกเขาขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา จึงไม่ใช่การส่งเสริมให้สาปแช่งผู้คนโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญและสุขภาพที่ดีแก่ถิ่นที่อยู่ของคุณและผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
  2. จงตระหนักว่าความคิดถึงบ้านและความเจ็บป่วยอาจสร้างความทุกข์อย่างยิ่ง และแสดงความเข้าใจต่อผู้ที่กำลังเผชิญเรื่องเหล่านี้
  3. จงเห็นคุณค่าของสถานที่พิเศษที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง โดยไม่แยกความประเสริฐของสถานที่เหล่านั้นออกจากการเชื่อฟังพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี