ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1890

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก คอลิด บิน ยะซีด จาก สะอีด บิน อะบี ฮิลาล จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จาก อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานการชะฮีดในหนทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และขอให้การเสียชีวิตของข้าพระองค์เกิดขึ้นในเมืองของท่านเราะสูลﷺ" อิบนุ ซุรอยอ์ รายงานจาก เราะห์ บิน อัล-กอซิม จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากมารดาของเขา จาก ฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) นางกล่าวว่า "ฉันได้ยินอุมัรกล่าวทำนองเดียวกัน" และฮิชาม รายงานจาก ซัยด์ จากบิดาของเขา จาก ฮัฟเศาะฮ์ ว่า "ฉันได้ยินอุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวเช่นนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับเกียรติแห่งการพลีชีพและได้ฝังศพที่มะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพลีชีพ

การสละชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้อุมัรขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความตายอันมีเกียรตินี้แก่ท่าน

นครของศาสนทูตของพระองค์

หมายถึงมะดีนะฮ์ เมืองที่ท่านนบี ﷺ เคยพำนักและถูกฝังอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขอต่ออัลลอฮ์เพื่อให้ได้รับเกียรติแห่งการพลีชีพและได้เสียชีวิตในสถานที่อันจำเริญ คำวิงวอนของอุมัร์ยังแสดงให้เห็นว่า ความรักที่มีต่อมะดีนะฮ์และความปรารถนาจะเสียชีวิตที่นั่น สามารถอยู่ร่วมกับการแสวงหาตำแหน่งอันสูงส่ง ณ ที่อัลลอฮ์ได้ คำวิงวอนนี้มิใช่การอ้างว่าผลลัพธ์จะได้รับการรับประกัน เพราะการกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานบั้นปลายอันจริงใจและความมั่นคงในหนทางของพระองค์
  2. แสดงความรักต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยการให้เกียรติความหมายและปฏิบัติต่อสถานที่เหล่านั้นด้วยความเคารพ
  3. วิงวอนด้วยความไว้วางใจ พร้อมมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี