Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1891
รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร รายงานจาก อบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก ฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า มีชาวเบดูอินผู้หนึ่งมีผมเผ้ายุ่งเหยิง ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกข้าพระองค์เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรให้ข้าพระองค์บ้างในเรื่องการละหมาด?" ท่านตอบว่า "การละหมาดห้าเวลา เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" ชาวเบดูอินจึงถามต่อว่า "โปรดบอกข้าพระองค์เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรให้ข้าพระองค์บ้างในเรื่องการถือศีลอด?" ท่านตอบว่า "การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" ชาวเบดูอินจึงถามอีกว่า "โปรดบอกข้าพระองค์เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดอะไรให้ข้าพระองค์บ้างในเรื่องซะกาต?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้แจ้งบทบัญญัติแห่งอิสลามแก่เขา ชาวเบดูอินนั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงให้เกียรติท่าน ข้าพระองค์จะไม่ทำสิ่งใดเพิ่มเติมโดยสมัครใจ และจะไม่ลดหย่อนสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ข้าพระองค์เลย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขาสัจจริง เขาก็ประสบความสำเร็จ หรือหากเขาสัจจริง เขาก็จะได้เข้าสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับอย่างสม่ำเสมอ ย่อมประสบความสำเร็จและได้เข้าสวรรค์
ศาสนกิจโดยสมัครใจที่ทำเพิ่มเติมจากการปฏิบัติภาคบังคับ
ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด
ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อนหรือชุมชนชนบท
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดห้าเวลาและการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นศาสนกิจภาคบังคับ ส่วนการละหมาดและการถือศีลอดเพิ่มเติมเป็นสิ่งสมัครใจ หะดีษนี้เน้นว่าการปฏิบัติหน้าที่ภาคบังคับอย่างสม่ำเสมอเป็นหนทางสู่ความรอด มิได้สอนว่าศาสนกิจโดยสมัครใจไม่มีคุณค่า เพราะสิ่งเหล่านี้ช่วยชดเชยข้อบกพร่องและทำให้เข้าใกล้อัลลอฮ์ยิ่งขึ้น การกล่าวถึงซะกาตครอบคลุมถึงข้อกำหนดต่าง ๆ โดยหน้าที่นี้มีผลเมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด
- เรียนรู้ว่าศาสนกิจใดเป็นหน้าที่ของตน และมุ่งมั่นปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- เพิ่มการละหมาดหรือวันถือศีลอดโดยสมัครใจเมื่อสามารถทำได้ โดยไม่ละเลยหน้าที่ภาคบังคับ
- ตรวจสอบว่าท่านมีคุณสมบัติต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายให้ผู้มีสิทธิ์ตรงเวลา
ในรายงานนั้น ชายคนหนึ่งถามว่าการปฏิบัติละหมาดภาคบังคับ การถือศีลอดเดือนรอมฎอน และการยึดถือสิ่งที่อนุญาต เพียงพอที่จะเข้าสวรรค์หรือไม่
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม ซึ่งรวมถึงการละหมาด ซะกาต และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี