การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1894

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกัน ดังนั้นผู้ถือศีลอดจึงไม่พึงพูดจาหยาบคายหรือประพฤติตนอย่างโง่เขลา และหากมีผู้ใดมาต่อสู้หรือด่าทอเขา ก็จงกล่าวเถิดว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด' สองครั้ง ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด เขาละเว้นอาหาร เครื่องดื่ม และความใคร่เพื่อฉัน การถือศีลอดเป็นกรรมสิทธิ์ของข้า และข้าจะตอบแทนมันเอง และความดีหนึ่งประการจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดช่วยปกป้องและเรียกร้องให้สำรวมตนเพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่กำบัง

การถือศีลอดปกป้องผู้ศรัทธาจากบาป และช่วยให้เขาควบคุมความปรารถนาและพฤติกรรมของตน

ให้เขากล่าวว่า “ฉันกำลังถือศีลอด”

ผู้ถือศีลอดเตือนตนเองและอีกฝ่ายว่าเขาจะไม่ตอบโต้คำดูหมิ่นหรือเข้าไปพัวพันกับการทะเลาะวิวาท

ลมหายใจจากปากของผู้ถือศีลอด

กลิ่นที่เกิดจากการถือศีลอดมีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์ เพราะผู้ถือศีลอดละเว้นบางสิ่งเพื่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ภาพเปรียบเรื่องโล่หมายถึงการปกป้องทั้งจากบาปและจากไฟนรก คำสั่งให้หลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคายและพฤติกรรมโง่เขลาแสดงให้เห็นว่าการถือศีลอดมิได้หมายถึงเพียงการงดอาหารและเครื่องดื่มเท่านั้น แต่ต้องควบคุมทั้งคำพูดและพฤติกรรมด้วย เมื่อถูกดูหมิ่น ผู้ถือศีลอดจะตอบอย่างสงบและกล่าวย้ำว่าตนกำลังถือศีลอด ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์จะประทานรางวัลด้วยพระองค์เองเน้นถึงคุณความดีพิเศษของการถือศีลอด มิได้หมายความว่าความดีอื่น ๆ จะไม่ได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างถือศีลอด อย่าใช้คำหยาบ และหลีกออกจากการทะเลาะก่อนที่เรื่องจะบานปลาย
  2. หากถูกดูหมิ่น จงตอบอย่างสงบและเตือนตนเองว่ากำลังถือศีลอด
  3. จงมองการละเว้นอาหาร เครื่องดื่ม และความปรารถนาเป็นการอิบาดะฮ์ที่ทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี