Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1895
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
อาลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ญามิอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู วาอิล จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า: อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ถามว่า
"ผู้ใดจดจำหะดีษของท่านนบีﷺเกี่ยวกับฟิตนะฮ์ได้บ้าง?" ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ฟิตนะฮ์ของบุคคลในเรื่องครอบครัว ทรัพย์สิน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคทาน'" อุมัรกล่าวว่า "ฉันไม่ได้ถามถึงเรื่องนั้น แต่ฉันถามถึงฟิตนะฮ์ที่จะแผ่กระจายเหมือนคลื่นทะเล" ฮุซัยฟะฮ์ตอบว่า "แท้จริงก่อนหน้าฟิตนะฮ์นั้นมีประตูที่ปิดสนิทอยู่บานหนึ่ง" อุมัรถามว่า "ประตูนั้นจะถูกเปิดออกหรือจะถูกพังทลาย?" เขาตอบว่า "มันจะถูกพังทลาย" อุมัรกล่าวว่า "เช่นนั้นก็สมควรแล้วที่ประตูนั้นจะไม่ถูกปิดอีกเลยจนถึงวันกิยามะฮ์" เราจึงกล่าวกับมัสรูกว่า "จงไปถามเขาเถิดว่า อุมัรรู้หรือไม่ว่าประตูนั้นคือใคร?" มัสรูกจึงไปถามเขา แล้วเขาก็ตอบว่า "ใช่ ท่านรู้ดี เหมือนกับที่รู้ว่าคืนนี้จะผ่านไปแล้วพรุ่งนี้เช้าจะมาถึงอย่างแน่นอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคช่วยลบล้างบททดสอบในชีวิตประจำวัน
ความยากลำบากหรือความขัดแย้งที่ประสบในชีวิตประจำวัน
การที่บาปถูกขจัดหรือได้รับการอภัยผ่านการทำความดี โดยความอนุมัติของอัลลอฮ์
ภาพเปรียบถึงเขตแดนที่ยับยั้งความวุ่นวายครั้งใหญ่และแผ่ขยาย การพังทลายของประตูนี้บ่งชี้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่ยืดเยื้อ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บททดสอบทั่วไปเกี่ยวกับครอบครัว ทรัพย์สิน และการคบหากับเพื่อนบ้าน อาจเป็นโอกาสให้ได้รับการอภัยผ่านการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาค ความวุ่นวายครั้งใหญ่ที่อุมัรถามถึงนั้นเป็นเรื่องคนละระดับ ภาพเปรียบเรื่องประตูที่พังลงบ่งชี้ว่าความแตกแยกที่ตามมาจะไม่อาจย้อนกลับได้ง่าย รายงานนี้ส่งเสริมให้ยึดมั่นในการเคารพภักดีและการบริจาค โดยไม่ได้กล่าวว่าการกระทำเหล่านี้จะยุติบททดสอบทุกอย่างได้ในทันที
- รักษาการละหมาดให้ตรงเวลา และจัดเวลาไว้สำหรับการถือศีลอดกับการบริจาคในฐานะการเคารพภักดีประจำวัน
- รับมือกับความตึงเครียดในครอบครัวหรือกับเพื่อนบ้านด้วยความอดทน ความยุติธรรม และการทำความดี
- เมื่อเกิดความวุ่นวายในสังคม จงแสวงหาความรู้และความมั่นคงแน่วแน่ และอย่ามีส่วนทำให้เกิดความแตกแยก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี