น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 190

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญะอัด เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ซาอิบ บิน ยาซิด กล่าวว่า

"ป้าของฉันพาฉันไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ลูกชายของน้องสาวของฉันป่วยที่ขา' ท่านจึงลูบศีรษะของฉันและขอพรให้ฉันมีความจำเริญ จากนั้นท่านได้ทำน้ำละหมาด และฉันได้ดื่มน้ำที่เหลือจากการทำน้ำละหมาดของท่าน แล้วฉันก็ยืนอยู่ข้างหลังท่าน มองเห็นตราแห่งการเป็นนบีระหว่างไหล่ทั้งสองของท่าน ซึ่งมีขนาดเท่าไข่ของนกกระทา (หรือกระดุมเต็นท์เล็ก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่อัสซาอิบ และให้เขาดื่มน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ป้าของอัสซาอิบนำเขาไปหาท่านนบี ﷺ เพราะเขาป่วย และขอความช่วยเหลือจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด

วุฎูอ์ตามหลักศาสนา คือการล้างอวัยวะบางส่วนเพื่อเตรียมตัวละหมาด

ตราประทับแห่งการเป็นนบี

ลักษณะทางกายภาพระหว่างหัวไหล่ทั้งสองของท่านนบี ﷺ ซึ่งบ่งบอกถึงการเป็นนบีของท่าน

ความจำเริญ

ความดีงามและการเพิ่มพูนความดี ในที่นี้คือสิ่งที่ขอในดุอาอ์ให้อัสซาอิบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งที่สัมผัสกับร่างกายของท่านนบี ﷺ เช่น น้ำที่เหลือจากการอาบน้ำละหมาดของท่านนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่าท่านขอดุอาอ์ให้ผู้ป่วย และบรรดาศอฮาบะฮ์สังเกตลักษณะพิเศษของท่านอย่างใส่ใจ นักนิติศาสตร์อิสลามแยกแยะกรณีเฉพาะของท่านนบี ﷺ ออกจากกรณีของคนทั่วไป เรื่องนี้จึงไม่ใช่หลักฐานให้แสวงหาการกระทำเช่นนั้นจากผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอการเยียวยาและความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ป่วย และขอดุอาอ์ให้เขาด้วยความจริงใจ
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการศึกษารายงานที่เชื่อถือได้และรักษาความหมายไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี