น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 191

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่า: เขาได้เทน้ำจากภาชนะลงบนมือทั้งสองแล้วล้าง จากนั้นเขาได้บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยน้ำหนึ่งกำมือเดียว แล้วทำเช่นนั้นสามครั้ง ต่อมาเขาได้ล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอกสองครั้งสองครา และลูบศีรษะทั้งด้านหน้าและด้านหลัง และล้างเท้าทั้งสองถึงตาตุ่ม แล้วเขากล่าวว่า "นี่คือการอาบน้ำละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะบางส่วนสองครั้งและบางส่วนสามครั้งขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

ข้อศอก

ข้อต่อระหว่างต้นแขนกับปลายแขน การล้างแขนต้องล้างจนถึงข้อศอก

ตาตุ่ม

ข้อต่อที่อยู่ทั้งสองข้างของเท้า การล้างเท้าต้องล้างจนถึงตาตุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การบ้วนปากและการล้างจมูกเป็นส่วนหนึ่งของวิธีทำวุฎูอ์ตามแบบอย่างที่กล่าวถึง และอนุญาตให้ทำทั้งสองอย่างด้วยน้ำหนึ่งกำมือได้ ศีรษะให้ใช้มือทั้งสองที่เปียกลูบจากด้านหน้าไปด้านหลังและจากด้านหลังไปด้านหน้า หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าจำนวนครั้งที่ล้างอวัยวะแต่ละส่วนอาจแตกต่างกันได้ โดยในที่นี้ล้างแขนสองครั้งและทำขั้นตอนอื่นสามครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของบางขั้นตอน เช่น การบ้วนปากและการล้างจมูก แต่ต่างยอมรับคุณค่าของการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนรู้การทำวุฎูอ์ จงยึดวิธีของท่านนบีเป็นแบบอย่างและล้างอวัยวะที่กล่าวถึงให้ทั่วถึง
  2. ฝึกบ้วนปากและล้างจมูกด้วยน้ำหนึ่งกำมือดังที่บรรยายไว้ในหะดีษนี้
  3. โปรดสังเกตว่าหะดีษนี้กล่าวถึงจำนวนครั้งที่ล้างแตกต่างกัน จงปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี