Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1904
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม บิน ยูซุฟ แจ้งแก่เรา จากอิบน ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัยยาต ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ตรัสว่า การงานทุกอย่างของลูกหลานอาดัมเป็นของเขา ยกเว้นการถือศีลอด เพราะแท้จริงมันเป็นของข้า และข้าจะทรงตอบแทนด้วยตัวข้าเอง การถือศีลอดนั้นเป็นเกราะป้องกัน เมื่อคนใดในพวกเจ้าถือศีลอด ก็อย่าได้พูดจาหยาบคายหรือส่งเสียงดัง หากมีผู้ใดด่าทอหรือทำร้ายเขา ก็จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นผู้ถือศีลอด' ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมด ผู้ถือศีลอดมีความปิติยินดีสองประการ คือเมื่อเขาละศีลอดเขาก็ดีใจ และเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา เขาก็ดีใจด้วยการถือศีลอดของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดเป็นการอิบาดะฮ์อันพิเศษที่ต้องอาศัยความบริสุทธิ์ใจและการควบคุมตนเอง
หมายถึงการคุ้มครอง การถือศีลอดช่วยให้หลีกเลี่ยงบาป และด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ยังเป็นเกราะป้องกันจากไฟนรก
ชะมดเป็นกลิ่นหอมอันมีค่าและน่าพึงใจ การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าความพยายามของผู้ถือศีลอดมีคุณค่าเพียงใด ณ ที่อัลลอฮ์
เป็นถ้อยคำเตือนใจตนเองและผู้อื่นไม่ให้เข้าไปพัวพันกับการโต้เถียงหรือการดูหมิ่น
นักวิชาการอธิบายว่าการถือศีลอดถูกกล่าวถึงเป็นพิเศษว่าเป็นของอัลลอฮ์ เนื่องจากต้องอาศัยความบริสุทธิ์ใจและเป็นการกระทำที่ซ่อนเร้น มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เจตนาอย่างครบถ้วนและทรงกำหนดผลบุญ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานผลบุญชี้ถึงผลบุญพิเศษที่มิได้จำกัดขอบเขต การห้ามโต้เถียงหรือพูดจาหยาบคายแสดงให้เห็นว่าการถือศีลอดไม่ได้หมายถึงเพียงงดอาหารและเครื่องดื่ม แต่ยังรวมถึงการควบคุมความประพฤติด้วย สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าการงดมีเพศสัมพันธ์ในช่วงกลางวันของเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ และคำแนะนำไม่ให้ตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยการทะเลาะวิวาทก็เน้นย้ำหน้าที่ทางศีลธรรมในการควบคุมตนเอง
- ขณะถือศีลอด จงสำรวมไม่เพียงอาหารและเครื่องดื่ม แต่รวมถึงคำพูดและการกระทำด้วย
- เมื่อถูกดูหมิ่น จงตอบโดยไม่ปล่อยให้การทะเลาะบานปลาย และเตือนตนเองว่า ‘ฉันกำลังถือศีลอด’
- จงทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ และวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ผลบุญของการถือศีลอดอย่างครบถ้วน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี