การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1910

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศัยฟีย์ จาก อิกริมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อุมมุ สะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้สาบานว่าจะแยกตัวจากบรรดาภรรยาของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน เมื่อครบยี่สิบเก้าวัน ท่านได้ไปหาพวกนางในเวลาเช้าหรือเวลาบ่าย มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"ท่านมิได้สาบานไว้หรือว่าจะไม่เข้าหาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน?" ท่านจึงตอบว่า "แท้จริงหนึ่งเดือนอาจมีเพียงยี่สิบเก้าวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนอิสลามอาจมี 29 วันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแยกตัวจากภรรยา

ท่านนบี ﷺ ได้สาบานว่าจะไม่ไปหาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน

หนึ่งเดือน

เดือนอิสลามตามปฏิทินจันทรคติมี 29 หรือ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน การสาบานว่าจะละเว้นสิ่งใดเป็นเวลาหนึ่งเดือนถือว่าครบถ้วนเมื่อเดือนนั้นสิ้นสุดลง แม้เดือนนั้นจะมีเพียง 29 วันก็ตาม นอกจากนี้ หะดีษนี้ยังเน้นว่าไม่ควรถือว่าเดือนจันทรคติมี 30 วันโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน ให้คำนึงถึงปฏิทินอิสลาม เพราะหนึ่งเดือนอาจมี 29 วัน
  2. ตรวจสอบวันเริ่มต้นและวันสิ้นสุดของเดือนจันทรคติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. กล่าวคำสาบานอย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้รู้หากมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี