การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1911

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาบานว่าจะแยกตัวจากบรรดาภรรยาของท่าน และขณะนั้นเท้าของท่านได้รับบาดเจ็บ (ข้อเท้าเคลื่อน) ท่านจึงพำนักอยู่ในห้องชั้นบนเป็นเวลา 29 คืน จากนั้นท่านได้ลงมา มีผู้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมิได้สาบานว่าจะแยกตัวเป็นเวลาหนึ่งเดือนดอกหรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงหนึ่งเดือนอาจมีเพียง 29 วันก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 วันได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากสาบานว่าจะงดเว้น ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในห้องชั้นบนเป็นเวลา 29 คืน ขณะที่มีบาดแผลที่เท้า เมื่อท่านกลับมา ท่านได้ชี้แจงว่าเดือนหนึ่งอาจมี 29 วันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานว่าจะงดเว้น

ท่านให้คำสัตย์ว่าจะเว้นห่างจากภรรยาเป็นระยะเวลาหนึ่ง

ห้องชั้นบน

ห้องหรือพื้นที่เรียบง่ายที่อยู่สูง ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักอยู่

29 คืน

รอบเดือนจันทรคติอาจสิ้นสุดหลัง 29 วัน ดังนั้นหนึ่งเดือนจึงไม่ได้มี 30 วันเสมอไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนตามปฏิทินอิสลามมี 29 หรือ 30 วัน และไม่ได้มี 30 วันเสมอไป เดือนถือศีลอดและเดือนเชาวาลกำหนดตามหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องในการสังเกตจันทร์เสี้ยว หากไม่พบเห็นดวงจันทร์ ให้ทำเดือนปัจจุบันให้ครบ 30 วัน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าระยะเวลาของคำสาบานที่ผูกไว้กับหนึ่งเดือนอาจตรงกับเดือนที่มี 29 วันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. โปรดคำนึงว่าเดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 หรือ 30 วัน
  2. ปฏิบัติตามการสังเกตดวงจันทร์ที่ถูกต้องและแนวทางของชุมชนในการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอน
  3. เมื่อให้คำสาบาน ควรระบุเจตนาให้ชัดเจน และปรึกษาผู้รู้หากผลที่ตามมายังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี