การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1913

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) รายงานจากท่านนบีﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"แท้จริงพวกเราเป็นประชาชาติที่อ่านเขียนไม่ได้ เราไม่จดบันทึกและไม่คำนวณ เดือนเป็นเช่นนี้และเช่นนี้" ซึ่งหมายถึงบางครั้งมี 29 วัน และบางครั้งมี 30 วัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนรอมฎอนมี 29 หรือ 30 วัน ตามการเห็นดวงจันทร์ด้วยตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาคมที่ไม่รู้หนังสือ

ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงประชาคมที่ไม่ได้กำหนดเดือนด้วยการเขียนหรือการคำนวณ

เดือนเป็นเช่นนี้และเช่นนั้น

เดือนหนึ่งอาจมี 29 วันหรือ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนแห่งการถือศีลอดกำหนดจากการเห็นจันทร์เสี้ยวแรก เมื่อเห็นดวงจันทร์ เดือนนั้นก็เริ่มต้นหรือสิ้นสุด และหากไม่เห็น ก็ให้เดือนปัจจุบันครบ 30 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมของการเห็นดวงจันทร์และวิธียืนยันการเห็นดังกล่าว คำกล่าวเรื่องการไม่คำนวณอธิบายแนวทางปฏิบัติของประชาคม และไม่ได้เป็นข้อห้ามในตัวเองต่อการคำนวณเพื่อวัตถุประสงค์อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดรอมฎอนตามการเห็นดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชนของคุณ
  2. หากไม่เห็นดวงจันทร์ ให้เดือนปัจจุบันครบ 30 วัน
  3. คำนึงว่าเดือนอาจมี 29 หรือ 30 วัน และหลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างยืนยันโดยไม่มีหลักฐานยืนยันที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี