การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1915

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราเอล จากอบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า บรรดาสาวกของมุฮัมมัดﷺ มีธรรมเนียมปฏิบัติว่า หากผู้ใดถือศีลอดและถึงเวลาละศีลอด แต่เขากลับหลับไปก่อนได้รับประทานอาหาร เขาจะไม่รับประทานอาหารในคืนนั้นและวันรุ่งขึ้นจนกว่าจะถึงเวลาเย็น และแท้จริงก็อยส์ บิน ศิรมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ กำลังถือศีลอดอยู่ เมื่อถึงเวลาละศีลอด เขาได้ไปหาภรรยาและถามว่า

"เธอมีอาหารไหม?" นางตอบว่า "ไม่มีค่ะ แต่ดิฉันจะไปหามาให้ท่าน" วันนั้นเขาทำงานหนักมาทั้งวัน จึงเผลอหลับไปด้วยความเหนื่อยล้า เมื่อภรรยากลับมาเห็นเขาเข้า ก็ร้องว่า "ช่างน่าเสียดายจริงๆ!" ครั้นเมื่อถึงเที่ยงวันถัดมา เขาก็เป็นลมหมดสติ เรื่องนี้จึงถูกนำกราบทูลแด่ท่านนบีﷺ จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "ได้รับการอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้วในการร่วมประเวณีกับภริยาของพวกเจ้าในค่ำคืนของการถือศีลอด" พวกเขาจึงมีความปีติยินดีอย่างยิ่งกับโองการดังกล่าว และอัลลอฮ์ยังได้ประทานอีกโองการหนึ่งว่า "และจงกินและดื่ม จนกระทั่งเส้นขาวของรุ่งอรุณปรากฏชัดแก่พวกเจ้าจากเส้นดำของความมืด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานโองการทำให้การกินและดื่มในคืนเดือนรอมฎอนกลับมาเป็นที่อนุญาตจนถึงรุ่งอรุณ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเกษ อิบนุ ศิรมะฮ์ อัลอันศอรี ซึ่งหลังจากทำงานหนักในวันที่ถือศีลอด เขาเผลอหลับไปในช่วงอิฟฏอร และเป็นลมในวันถัดมา หลังจากนั้น โองการที่อนุญาตให้สามีภรรยามีสัมพันธ์กันในคืนที่ถือศีลอด และให้กินดื่มได้จนถึงรุ่งอรุณก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฟฏอร

การละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก

เส้นด้ายสีขาวแห่งรุ่งอรุณ

แสงแรกของเช้าที่ปรากฏบนขอบฟ้า ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป การถือศีลอดจะเริ่มขึ้น

เส้นด้ายสีดำ

ความมืดของกลางคืน ซึ่งใช้แยกให้เห็นความแตกต่างจากแสงแรกของยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ข้อจำกัดเดิมที่ห้ามผู้ซึ่งเผลอหลับก่อนอิฟฏอรกินอาหารอีกในคืนนั้น ได้ถูกยกเลิกด้วยโองการที่ประทานลงมา โองการเหล่านี้ยืนยันว่า ในคืนเดือนรอมฎอน อนุญาตให้กิน ดื่ม และมีสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาได้จนถึงรุ่งอรุณ สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักถือว่ารุ่งอรุณเป็นเส้นแบ่งเริ่มต้นการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารก่อนรุ่งอรุณ หากจะช่วยให้คุณเริ่มวันถือศีลอดได้อย่างมีพลังเพียงพอ
  2. เมื่อเริ่มถือศีลอด ให้ถือรุ่งอรุณเป็นเส้นแบ่งเวลาสิ้นสุดการกินและดื่ม
  3. เรียนรู้กฎของเดือนรอมฎอนจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามด้วยความขอบคุณต่อความผ่อนปรนที่ได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี