การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1922

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าให้ฟังว่า นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฟังว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ทรงถือศีลอดติดต่อกันหลายวัน ผู้คนจึงปฏิบัติตาม แต่การกระทำนั้นสร้างความยากลำบากแก่พวกเขา ท่านนบีﷺ จึงทรงห้ามพวกเขามิให้ทำเช่นนั้น พวกเขาทูลว่า

"แต่ท่านก็ถือศีลอดติดต่อกันมิใช่หรือ" ท่านนบีﷺ ตรัสตอบว่า "ฉันมิได้เป็นเช่นพวกเจ้า แท้จริงฉันได้รับการประทานอาหารและเครื่องดื่มในยามค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามประชาคมของท่านถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก

การถือศีลอดติดต่อกันหลายวันโดยไม่ละศีลอดด้วยอาหารหรือเครื่องดื่มเมื่อดวงอาทิตย์ตก

ฉันได้รับอาหารและเครื่องดื่ม

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงปัจจัยยังชีพพิเศษจากอัลลอฮ์ นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผู้อื่นถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักไม่ใช่แนวปฏิบัติทั่วไปสำหรับประชาคม โดยเฉพาะเมื่อทำให้ผู้คนอ่อนล้า ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสถานะพิเศษของท่านไม่อาจเทียบกับสถานะของผู้ติดตามได้ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงเน้นให้ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกและหลีกเลี่ยงการฝืนตนเองจนเกินกำลัง การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรอยู่ในขอบเขตของซุนนะฮ์และความสามารถของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในเรื่องนี้
  2. เลือกการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ไม่ส่งผลเสียต่อสุขภาพและหน้าที่ประจำวัน
  3. หากการปฏิบัติทางศาสนาทำให้คุณอ่อนล้า จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้และยึดมั่นในขอบเขตที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี