การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1924

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งชายผู้หนึ่งไปประกาศแก่ผู้คนในวันอาชูรอว่า

"ผู้ใดที่รับประทานอาหารแล้ว ก็จงงดอาหารต่อจนครบถ้วนหรือจงถือศีลอดให้สมบูรณ์ และผู้ที่ยังมิได้รับประทานอาหาร ก็จงอย่ารับประทานอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอาชูรอ ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ถือศีลอดตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอาชูรอ ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศว่า ผู้ที่รับประทานอาหารไปแล้วให้งดกินและดื่มในช่วงที่เหลือของวัน ส่วนผู้ที่ยังไม่ได้รับประทานอาหารให้ถือศีลอดในวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

งด

ไม่กินและไม่ดื่มในช่วงที่เหลือของวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเคยเป็นข้อบังคับในช่วงแรก และต่อมาเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจหลังจากกำหนดให้ถือศีลอดเดือนรอมฎอนแล้ว การเรียกร้องในรายงานนี้มีผลเฉพาะวันนั้น และไม่ได้ทำให้มุสลิมในปัจจุบันต้องเริ่มถือศีลอดหลังจากรับประทานอาหารไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายและแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมในวันอาชูรอก่อนเดือนมุฮัรรอมจะเริ่มต้น
  2. ผู้ที่ประสงค์จะถือศีลอดวันอาชูรอสามารถวางแผนล่วงหน้าและเริ่มด้วยเจตนาที่จริงใจ
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกข้อบังคับในอดีตออกจากสิ่งที่ส่งเสริมในปัจจุบันให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี