Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1925
รายงานโดย Aisha and Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก สุมัยย์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม อิบนุ อัล-มุฆีเราะห์) ว่าเขาได้ยิน อบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า:
"ฉันและบิดาของฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์และอุมมุ สะละมะห์" (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู อัล-ยะมาน รายงานจาก ชุอัยบ์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: อบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า บิดาของเขา อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่มัรวานว่า ท่านหญิงอาอิชะห์และอุมมุ สะละมะห์ได้บอกแก่เขาว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงเข้าสู่เวลาฟัจญร์ในสภาพมีญะนาบะห์เนื่องจากความสัมพันธ์กับภรรยาของท่าน จากนั้นพระองค์จะทรงทำกุสุลและถือศีลอดต่อไป" มัรวานจึงกล่าวแก่อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ ว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าจงนำเรื่องนี้ไปโต้แย้งกับอบู ฮุร็อยเราะห์ให้ได้" ขณะนั้นมัรวานเป็นผู้ปกครองมะดีนะห์ อบู บักร์ กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มานรู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องดังกล่าว ต่อมาเราได้มีโอกาสพบกันที่ซุล-หุลัยฟะห์ ซึ่งอบู ฮุร็อยเราะห์มีที่ดินอยู่ที่นั่น อับดุรเราะห์มานจึงกล่าวแก่ออบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: "แท้จริงฉันกำลังจะกล่าวถึงเรื่องหนึ่งแก่ท่าน หากมิใช่ว่ามัรวานได้บังคับให้ฉันสาบานในเรื่องนี้ ฉันคงจะไม่กล่าวถึงมันแก่ท่านเลย" แล้วเขาก็ได้เล่าคำพูดของท่านหญิงอาอิชะห์และอุมมุ สะละมะห์ให้ฟัง อบู ฮุร็อยเราะห์ จึงกล่าวว่า: "อัล-ฟัฎล์ อิบนุ อับบาส ก็เคยเล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน และบรรดาท่านหญิงเหล่านั้นย่อมรู้ดีกว่า" ฮัมมาม และอิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: "ท่านนบี ﷺ ทรงใช้ให้ละศีลอด" แต่สายรายงานแรกมีความน่าเชื่อถือกว่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์เมื่อเข้าสู่เวลาฟัจญ์ร สามารถอาบน้ำฆุสลแล้วถือศีลอดต่อได้
มัรวานขอให้อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัลหาริษนำรายงานนี้ไปเสนอต่ออบูฮุร็อยเราะฮ์ เนื่องจากอบูฮุร็อยเราะฮ์เคยถ่ายทอดคำกล่าวอีกอย่างหนึ่ง อบูฮุร็อยเราะฮ์ยอมรับรายงานของอาอิชะฮ์และอุมมุสะละมะฮ์ และกล่าวว่าทั้งสองรู้เรื่องนี้ดีกว่า
การเริ่มต้นของรุ่งอรุณ ซึ่งเป็นเวลาที่การถือศีลอดเริ่มต้นขึ้น
สภาพที่ต้องชำระล้างใหญ่ทางศาสนพิธีหลังมีเพศสัมพันธ์หรือมีน้ำอสุจิหลั่ง การกลับสู่ภาวะบริสุทธิ์ทางศาสนพิธีจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสล
การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามศาสนพิธี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เริ่มถือศีลอดอย่างถูกต้องไม่จำเป็นต้องหยุดถือศีลอดเพียงเพราะยังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์เมื่อฟัจญ์รเริ่มขึ้น เขาต้องอาบน้ำฆุสลเพื่อทำละหมาด แต่การอาบน้ำนี้ไม่ใช่เงื่อนไขของความถูกต้องในการถือศีลอด ในประเด็นนี้ รายงานของอาอิชะฮ์และอุมมุสะละมะฮ์มีน้ำหนักมากกว่ารายงานที่ขัดแย้งซึ่งอ้างถึงอบูฮุร็อยเราะฮ์ ส่วนหนึ่งเพราะเขายอมรับว่าทั้งสองมีความรู้ในเรื่องนี้ดีกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการถือศีลอดยังคงถูกต้อง หากฟัจญ์รเริ่มขึ้นขณะที่ผู้ถือศีลอดอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์
- หากตื่นขึ้นมาในสภาพญะนาบะฮ์เมื่อฟัจญ์รเริ่มแล้ว ให้อาบน้ำฆุสลและถือศีลอดต่อ
- อาบน้ำฆุสลให้ทันเวลา เพื่อจะได้ละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด
- เมื่อรายงานขัดแย้งกัน ให้เปรียบเทียบสายรายงานและพิจารณาคำยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญอย่างรอบคอบ
มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับรายงานของอาอิชะฮ์และอุมมุสะละมะฮ์เกี่ยวกับการอาบน้ำฆุสลหลังฟัจญ์รเริ่มขึ้นและการถือศีลอดต่อ
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าว่าเธอและท่านนบี ﷺ อาบน้ำฆุสลหลังมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งช่วยอธิบายการชำระล้างตามศาสนพิธีที่กล่าวถึงในประเด็นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี