การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1926

รายงานโดย Aisha and Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha and Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก สุมัยย์ (เมาลาของ อบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม อิบนุ อัล-มุฆีเราะห์) ว่าเขาได้ยิน อบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า... (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู อัล-ยะมาน รายงานจาก ชุอัยบ์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: อบู บักร์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ได้บอกข้าพเจ้าว่า บิดาของเขา อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่มัรวานว่า อาอิชะห์ และ อุมมุ สะละมะห์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงเข้าสู่เวลาฟัจญร์ในสภาพที่มีญะนาบะฮ์เนื่องจากความสัมพันธ์กับภรรยาของท่าน จากนั้นพระองค์จะทรงทำฆุสลฺและถือศีลอดต่อไป มัรวานจึงกล่าวแก่อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ ว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าจงนำเรื่องนี้ไปโต้แย้งกับอบู ฮุรอยเราะห์ให้ได้" ขณะนั้นมัรวานเป็นผู้ปกครองมะดีนะห์ อบู บักร์ (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มานรู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องดังกล่าว ต่อมาเราได้มีโอกาสพบกันที่ ซุล-หุลัยฟะห์ ซึ่งอบู ฮุรอยเราะห์มีที่ดินอยู่ที่นั่น อับดุรเราะห์มานจึงกล่าวแก่ออบู ฮุรอยเราะห์ ว่า "แท้จริงฉันกำลังจะกล่าวถึงเรื่องหนึ่งแก่ท่าน หากมิใช่ว่ามัรวานได้บังคับให้ฉันสาบานในเรื่องนี้ ฉันคงจะไม่กล่าวถึงมันแก่ท่าน" แล้วเขาก็ได้เล่าคำพูดของอาอิชะห์และอุมมุ สะละมะห์ให้ฟัง อบู ฮุรอยเราะห์ จึงกล่าวว่า "อัล-ฟัฎล์ อิบนุ อับบาส ก็เคยเล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน และพวกนางย่อมรู้ดีกว่า" และมีรายงานว่า ฮัมมาม และ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบี ﷺ เคยใช้ให้ละศีลอด แต่สายรายงานแรกมีความน่าเชื่อถือกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าสู่ยามรุ่งอรุณในสภาพญุนุบหลังมีเพศสัมพันธ์ สามารถถือศีลอดต่อในวันนั้นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มัรวานขอให้อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัลฮาริษนำรายงานนี้ไปยืนยันกับอบูฮุร็อยเราะฮ์ เมื่ออับดุรเราะห์มานเล่ารายงานของอาอิชะฮ์และอุมมุสะละมะฮ์ให้ฟัง อบูฮุร็อยเราะฮ์ก็ยืนยันว่าอัลฟัฎล์ อิบนุ อับบาสเคยรายงานเรื่องเดียวกันแก่เขา และยอมรับว่าพวกนางรู้เรื่องนี้ดีกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

รุ่งอรุณที่เป็นจุดเริ่มต้นของวันถือศีลอดภาคบังคับ

ญุนุบ

สภาพมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่หลังมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งต้องอาบน้ำชำระใหญ่

ฆุสล

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดยังใช้ได้ หากผู้ใดเข้าสู่ยามรุ่งอรุณหลังมีเพศสัมพันธ์แล้วจึงอาบฆุสล กล่าวคือไม่จำเป็นต้องชำระความสะอาดตามพิธีกรรมให้เสร็จก่อนฟัจญ์ร รายงานนี้โต้แย้งความเห็นที่ว่าการอยู่ในสภาพญุนุบเมื่อรุ่งอรุณมาถึงทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะในตัวเอง อัลบุคอรีชี้ว่ารายงานนี้มีน้ำหนักมากกว่ารายงานที่กล่าวว่าในสถานการณ์เช่นนี้ท่านนบี ﷺ ยุติการถือศีลอด นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายข้อกำหนดแยกต่างหากเกี่ยวกับการละหมาด โดยต้องอาบฆุสลให้ทันเวลาเพื่อจะละหมาดฟัจญ์ราภายในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้าสู่ยามรุ่งอรุณหลังมีเพศสัมพันธ์ จงอาบฆุสลและถือศีลอดต่อ
  2. อาบฆุสลให้ทันเวลาเพื่อจะละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด
  3. รับฟังความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างตั้งใจ และยอมรับอย่างเปิดเผยเมื่อหลักฐานที่หนักแน่นกว่าช่วยแก้ไขความเห็นเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี