การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1933

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ได้บอกเรา ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ซีรีนได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลืมแล้วกินหรือดื่ม ก็จงทำให้การถือศีลอดของเขาสมบูรณ์เถิด เพราะแท้จริงผู้ที่ให้อาหารและน้ำแก่เขาคือAllah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินหรือดื่มโดยลืมตัวระหว่างถือศีลอด ให้ถือศีลอดต่อไปจนจบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถือศีลอดต่อไป

ถือศีลอดจนถึงเวลาตะวันตกดิน ความผิดพลาดนี้ไม่จำเป็นต้องชดใช้ด้วยการถือศีลอดในวันอื่น

โดยลืมตัว

กินหรือดื่มโดยลืมไปว่ากำลังถือศีลอด จึงไม่ใช่การกระทำโดยเจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ลืมจริง ๆ ว่าเป็นวันถือศีลอดแล้วกินหรือดื่ม ยังคงถือศีลอดที่ถูกต้องต่อไปได้ และไม่จำเป็นต้องถือชดใช้ในวันอื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักนี้ เมื่อระลึกได้ว่ากำลังถือศีลอดแล้ว ต้องหยุดกินและดื่ม การจงใจกินหรือดื่มต่อไปไม่อยู่ในข้อผ่อนผันนี้ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่เขาเน้นถึงความเมตตาของพระองค์ และแสดงว่าความผิดพลาดที่ไม่เจตนาไม่ถือเป็นการฝ่าฝืนโดยเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผลอกินหรือดื่มระหว่างถือศีลอด ให้หยุดทันทีที่นึกได้และถือศีลอดของวันนั้นต่อจนจบ
  2. ปฏิบัติต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดยสุจริตด้วยความเมตตา แต่อย่าใช้การลืมตัวเป็นข้ออ้างเพื่อจงใจกินหรือดื่มต่อ
  3. ช่วยผู้ที่ยังไม่รู้หลักนี้ให้ถือศีลอดต่ออย่างสงบ โดยไม่ทำให้เขารู้สึกผิดเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี