การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1934

รายงานโดย Uthman ibn al-Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn al-Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มัอ์มัรได้บอกเรา ซุฮ์รีกล่าวว่า ฮุมรานเล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้เห็นอุสมาน—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—ทำน้ำละหมาด ท่านได้เทน้ำลงบนมือทั้งสองสามครั้ง จากนั้นก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก แล้วล้างหน้าสามครั้ง จากนั้นล้างแขนขวาถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วล้างแขนซ้ายถึงข้อศอกสามครั้ง จากนั้นลูบศีรษะ แล้วล้างเท้าขวาสามครั้ง และล้างเท้าซ้ายสามครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า

"ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วเขาลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยที่เขาไม่พูดคุยกับตัวเองด้วยเรื่องทางโลกในระหว่างการละหมาดนั้น เว้นแต่บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำวุฎูอ์อย่างครบถ้วนและละหมาดด้วยใจจดจ่อ นำไปสู่การอภัยบาปที่ผ่านมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนการละหมาดและการปฏิบัติบางประการ

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามพิธีกรรม

ไม่ปล่อยให้ความคิดวอกแวก

ตั้งใจต่ออัลลอฮ์และการละหมาดในระหว่างละหมาด แทนการจงใจหมกมุ่นกับเรื่องทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การล้างอวัยวะส่วนต่าง ๆ ที่กล่าวถึงสามครั้งเป็นรูปแบบวุฎูอ์ที่ครบถ้วนตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ขณะที่การเช็ดศีรษะถูกกล่าวถึงโดยไม่ระบุจำนวนครั้งที่ทำซ้ำ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าองค์ประกอบที่กำหนดไว้ของวุฎูอ์เป็นสิ่งจำเป็น และถือว่าการล้างสามครั้งเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ อย่างไรก็ตาม การแบ่งรายละเอียดระหว่างสิ่งจำเป็นกับสิ่งที่ส่งเสริมแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก การละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังวุฎูอ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำสัญญาเรื่องการอภัยหมายถึงบาปที่ผ่านมา และคำอธิบายคลาสสิกมักเชื่อมโยงกับบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่จำเป็นต้องมีการกลับใจอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ให้ใช้เวลาและล้างอวัยวะแต่ละส่วนอย่างทั่วถึงตามลำดับที่ระบุไว้
  2. หลังทำวุฎูอ์ หากสามารถทำได้ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์และพยายามจดจ่อกับการละหมาด
  3. ขอการอภัยจากอัลลอฮ์และกลับใจจากบาปอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี