การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1943

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้รายงานมาว่า มาลิกได้บอกเราจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า ฮัมซะห์ อิบนุ อัมร์ อัล-อัสละมี ซึ่งเป็นผู้ที่ถือศีลอดเป็นประจำ ได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"ฉันจะถือศีลอดในระหว่างเดินทางได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ จึงตอบว่า "หากเจ้าประสงค์ก็จงถือศีลอด และหากเจ้าประสงค์ก็จงละศีลอด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางเลือกได้ว่าจะถือศีลอดหรือเว้นการถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทาง

การเดินทางที่ถือว่าเป็นการเดินทางตามหลักกฎหมายอิสลาม และอาจได้รับข้อผ่อนผันบางประการ

เว้นการถือศีลอด

ไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง หากเป็นวันที่ต้องถือศีลอดตามวาญิบ ต้องชดใช้ภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนมีทางเลือกว่าจะถือศีลอดหรือเว้นการถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทางนี้ โดยการเลือกขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้เดินทางด้วย หากการถือศีลอดเป็นเรื่องยากหรือก่อให้เกิดอันตราย การเว้นถือศีลอดย่อมเป็นทางเลือกที่ควรเลือกมากกว่า วันที่ขาดการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนต้องชดใช้ภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินตามจริงว่าถือศีลอดไหวหรือไม่ แล้วเลือกทางที่อนุญาตและเหมาะกับสุขภาพและหน้าที่ของตน
  2. หากงดถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนเนื่องจากการเดินทาง ให้วางแผนชดใช้วันที่ขาดภายหลัง
  3. เคารพผู้เดินทางคนอื่นที่อาจเลือกต่างกันภายใต้ข้อผ่อนผันของอิสลามนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี