การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1944

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ในเดือนรอมฎอน โดยท่านถือศีลอดจนกระทั่งถึงอัล-กะดีด ท่านจึงได้ละศีลอด ผู้คนทั้งหลายจึงได้ละศีลอดตามท่านด้วย อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: "อัล-กะดีด คือแหล่งน้ำที่อยู่ระหว่างอุศฟานกับกุดัยด์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดถือศีลอดระหว่างเดินทางในเดือนรอมฎอน และผู้ร่วมเดินทางก็ปฏิบัติตามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกะดีด

สถานที่ที่มีแหล่งน้ำ ตั้งอยู่ระหว่างอุสฟานกับกุดัยด์

รอมฎอน

เดือนตามปฏิทินอิสลามที่มุสลิมถือศีลอดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถงดถือศีลอดในเดือนรอมฎอนได้ เมื่อท่านนบี ﷺ งดถือศีลอด ผู้ร่วมเดินทางก็ทำเช่นเดียวกัน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้เดินทางอาจถือศีลอดในช่วงเริ่มต้นการเดินทาง แล้วภายหลังใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาตได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องเงื่อนไขและสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้เดินทาง ว่าควรถือศีลอดหรือเลื่อนไปถือภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง จงใช้ข้อผ่อนผันที่อิสลามอนุญาต และชดใช้วันที่เลื่อนถือศีลอดในภายหลัง
  2. คำนึงถึงสภาพของผู้ร่วมเดินทาง และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. อย่าตำหนิผู้เดินทางที่ถือศีลอดหรือผู้ที่ใช้ข้อผ่อนผันที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี