Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1946
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน อัลอันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อัลฮะซัน บิน อะลีย์ เล่าจาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง — ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังอยู่ในระหว่างการเดินทาง แล้วท่านได้เห็นผู้คนมุงดูกันอยู่ และมีชายคนหนึ่งที่มีคนคอยกางร่มบังแดดให้ท่านจึงตรัสถามว่า
"นี่คืออะไรกันหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เขากำลังถือศีลอดครับ" ท่านจึงตรัสว่า "การถือศีลอดในระหว่างการเดินทางนั้นมิใช่ความดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อการเดินทางสร้างภาระหนัก การถือศีลอดก็ไม่ได้เป็นทางเลือกที่เคร่งครัดที่สุดเสมอไป
ท่านนบี ﷺ เห็นผู้คนล้อมชายคนหนึ่งที่ถูกจัดให้อยู่ในร่มระหว่างการเดินทาง เมื่อทรงทราบว่าชายคนนั้นกำลังถือศีลอด จึงตรัสว่า การถือศีลอดระหว่างการเดินทางในสถานการณ์เช่นนั้นไม่ใช่ความเคร่งครัด
การเดินทางที่เป็นไปตามเงื่อนไขซึ่งกฎอิสลามให้ผู้เดินทางได้รับการผ่อนปรน
การเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และปฏิบัติตามทางนำของพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำกล่าวนี้กล่าวถึงการถือศีลอดที่ทำให้ผู้เดินทางอ่อนแรงจนเป็นอันตรายหรือเป็นอุปสรรค อัลกุรอานอนุญาตให้ผู้เดินทางชดใช้วันที่ไม่ได้ถือศีลอดในภายหลัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการผ่อนปรนสำหรับการเดินทางนี้ เมื่อการถือศีลอดก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงหรือความลำบากเกินทน การละศีลอดย่อมเป็นทางเลือกที่ควรยิ่งกว่า และอาจเป็นข้อบังคับได้ หากไม่มีความลำบากเช่นนั้น ผู้เดินทางจะถือศีลอดหรือชดใช้วันเหล่านั้นภายหลังก็ได้
- ระหว่างเดินทาง ให้ประเมินตามความเป็นจริงว่าการถือศีลอดกระทบสุขภาพหรือหน้าที่ของคุณหรือไม่
- ใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตเมื่อการถือศีลอดทำให้คุณอ่อนแรงอย่างมาก และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- อย่าตำหนิเพื่อนร่วมเดินทางที่เลือกต่างกัน หากพวกเขาปฏิบัติตามกฎอิสลาม
รายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างการเดินทางเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)อนัสรายงานว่า ผู้เดินทางไม่ได้ตำหนิกันเมื่อบางคนถือศีลอดและบางคนละศีลอด
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงทางเลือกระหว่างการถือศีลอดกับการไม่ถือศีลอดระหว่างการเดินทางเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี