การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1959

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ‏.‏ قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ บินติ อะบี บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านนบีﷺ เราได้ละศีลอดในวันที่มีเมฆมาก จากนั้นดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น" มีผู้ถามฮิชามว่า "พวกเขาได้รับคำสั่งให้ชดใช้การถือศีลอดในวันนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า "จำเป็นต้องชดใช้" มะอ์มัร กล่าวว่า "ฉันได้ยินฮิชามกล่าวว่า 'ฉันไม่ทราบว่าพวกเขาได้ชดใช้การถือศีลอดในวันนั้นหรือไม่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันที่มีเมฆมาก การถือศีลอดถูกยุติก่อนที่ดวงอาทิตย์จะปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะฎออ์ (การชดใช้)

การชดใช้วันถือศีลอดที่ขาดไปหรือเป็นโมฆะในภายหลัง

วันที่มีเมฆมาก

วันที่เมฆบดบังทัศนวิสัย ทำให้มองเห็นดวงอาทิตย์และเวลาพระอาทิตย์ตกได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่า ผู้ที่เข้าใจผิดคิดว่าดวงอาทิตย์ตกแล้วควรชดใช้การถือศีลอดของวันนั้นหรือไม่ ฮิชามกล่าวว่าจำเป็นต้องชดใช้ แต่ตามคำรายงานของมัอมัร ฮิชามยังกล่าวด้วยว่าเขาไม่ทราบว่าพวกนางได้ชดใช้จริงหรือไม่ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเรื่องข้อบังคับนี้ โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีถือว่าต้องชดใช้ ส่วนในสำนักชาฟิอีมีความเห็นที่เป็นที่รู้จักว่าไม่จำเป็นต้องชดใช้ หากความเข้าใจผิดเกิดขึ้นโดยไม่มีความประมาท รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้พวกนางชดใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่มีเมฆมาก ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าพระอาทิตย์ตกจริงแล้วหรือไม่ก่อนยุติการถือศีลอด
  2. หากเผลอรับประทานอาหารเร็วเกินไปเพราะเข้าใจผิด ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าควรยึดความเห็นทางนิติศาสตร์ใดเกี่ยวกับการชดใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี