การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1960

รายงานโดย Ar-Rubai' bint Mu'awwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ ซักวานได้เล่าให้เราฟัง โดยรุบัยยิ บินติ มุเอาวิซ กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ได้ส่งสาสน์ไปยังหมู่บ้านของชาวอันศอรในเช้าวันอาชูรอว่า 'ผู้ใดที่รับประทานอาหารไปแล้วในตอนเช้า จงงดอาหารตลอดเวลาที่เหลือของวันนั้น และผู้ใดที่กำลังถือศีลอดอยู่ จงถือศีลอดต่อไปให้ครบถ้วน'" นางกล่าวอีกว่า "หลังจากนั้นพวกเราก็ถือศีลอดในวันนี้อย่างสม่ำเสมอ และให้ลูกหลานของเราถือศีลอดด้วย พวกเราทำของเล่นจากขนสัตว์ให้เด็กๆ หากคนใดร้องไห้ขออาหาร พวกเราก็จะให้ของเล่นนั้นแก่เขา จนกระทั่งถึงเวลาอิฟฏอร (ละศีลอด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรยึดถือการถือศีลอดวันอาชูรอ และช่วยให้เด็ก ๆ ผ่านวันนั้นไปได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในเช้าวันอาชูรอ ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศไปตามหมู่บ้านของชาวอันศอรว่า ผู้ที่รับประทานอาหารไปแล้วให้งดอาหารต่อไปตลอดช่วงเวลาที่เหลือของวัน และผู้ที่ถือศีลอดอยู่ให้ถือศีลอดต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้ความช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

การถือศีลอด

การงดอาหารและเครื่องดื่มตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงตะวันตกดิน โดยมีเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกของอิสลาม การถือศีลอดวันอาชูรอได้รับการส่งเสริมอย่างหนักแน่น ในเวลานั้น แม้ผู้ที่รับประทานอาหารไปแล้วในตอนเช้าก็ได้รับคำเรียกร้องให้งดอาหารตลอดช่วงเวลาที่เหลือของวัน ต่อมาเมื่อการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนกลายเป็นข้อบังคับ สถานะบังคับของการถือศีลอดวันอาชูรอก็สิ้นสุดลง และยังคงเป็นการเคารพภักดีโดยสมัครใจ การให้เด็ก ๆ ร่วมปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าพ่อแม่สามารถช่วยให้ลูกคุ้นเคยกับการเคารพภักดีได้อย่างเหมาะสมและเอาใจใส่ ทั้งนี้ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับเด็ก และต้องคำนึงถึงกำลังของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายให้เด็กเข้าใจว่าการถือศีลอดคืออะไรด้วยความรักและให้เหมาะกับวัย พร้อมคำนึงถึงสุขภาพและความเป็นอยู่ของพวกเขา
  2. ช่วยให้การเคารพภักดีทำได้อย่างต่อเนื่อง เช่น จัดเวลาพัก เอาใจใส่ และหากิจกรรมเบี่ยงเบนที่เหมาะสม
  3. บอกเด็กว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการเคารพภักดีโดยสมัครใจ และไม่ใช่สิ่งทดแทนการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนซึ่งเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี