การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1961

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้บอกฉันจากชุอฺบะฮฺ เขากล่าวว่า กอตาดะฮฺได้บอกฉันจากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงอย่าถือศีลอดแบบวิศอล (ต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอด)" พวกเขาถามว่า "แต่ท่านก็ถือศีลอดแบบวิศอลมิใช่หรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่เหมือนคนใดในหมู่พวกท่าน แท้จริงฉันได้รับการประทานอาหารและเครื่องดื่มในยามค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก และทรงชี้แจงว่าพระองค์มีสถานะพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวิศอล

การถือศีลอดโดยไม่ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก และถือศีลอดต่อไปจนถึงวันถัดไปหรือหลังจากนั้น

ฉันได้รับอาหารและเครื่องดื่ม

ตามรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ได้รับปัจจัยยังชีพเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์ นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ผู้อื่นถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอัลวิศอลเป็นสิ่งต้องห้ามหรือควรหลีกเลี่ยงอย่างยิ่งสำหรับประชาคมมุสลิม ขณะที่ท่านนบี ﷺ มีสถานะพิเศษ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นว่าควรละศีลอดทุกวันเมื่อดวงอาทิตย์ตก แต่การกำหนดสถานะทางกฎหมายของอัลวิศอลโดยเฉพาะนั้นแตกต่างกันในหมู่นักวิชาการ ความมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์ไม่ใช่เหตุผลให้บังคับตนเองจนหมดแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก และอย่าเลื่อนมื้ออาหารเพื่อมุ่งทำอิบาดะฮ์เพิ่มเติม
  2. เลือกแนวทางการอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ โดยคำนึงถึงสุขภาพและหน้าที่ในชีวิตประจำวัน
  3. อย่านำการปฏิบัติที่เป็นกรณีพิเศษของท่านนบี ﷺ มาใช้เป็นแนวทางทั่วไปสำหรับตนเองโดยไม่แยกแยะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี