การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1963

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานว่า อิบนุลฮาด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ค็อบาบ จากอบู สะอีด (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงอย่าถือศีลอดต่อเนื่องกัน (วิศอล) และผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะถือศีลอดต่อเนื่อง ก็จงถือไปจนถึงเวลาสุหู้รเท่านั้น" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ท่านก็ถือศีลอดต่อเนื่องมิใช่หรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันไม่เหมือนกับพวกท่าน เพราะในยามที่ฉันนอนหลับ มีผู้ประทานอาหารและเครื่องดื่มให้แก่ฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอด และหากจะถือยาวที่สุดก็ให้ถึงเวลาซะฮูร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวิศอล

การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก

ซะฮูร

อาหารมื้อก่อนรุ่งสาง ซึ่งรับประทานในช่วงท้ายของกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพักไม่ใช่แนวปฏิบัติปกติสำหรับประชาคมมุสลิม ผู้ที่ยังคงถือศีลอดนานกว่านั้นควรจำกัดไว้จนถึงเวลาซะฮูร ขณะที่การละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตกยังคงเป็นแนวทางที่ท่านนบีส่งเสริม สภาวะพิเศษของท่านนบี ﷺ ซึ่งอัลลอฮ์ประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ท่านในลักษณะพิเศษ ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้คนทั่วไปปฏิบัติตามท่านในเรื่องนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก และอย่าใช้ความเหนื่อยล้าเป็นเครื่องวัดความศรัทธา
  2. จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี และคำนึงถึงร่างกายกับหน้าที่รับผิดชอบของตนเมื่อถือศีลอดโดยสมัครใจ
  3. อย่าถือว่าสภาวะพิเศษของท่านนบี ﷺ เป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี