การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1964

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการวิศอล (การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอดตอนกลางคืน) เพื่อความเมตตาต่อพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า

"แต่ท่านก็ปฏิบัติวิศอลมิใช่หรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันไม่เหมือนกับพวกเจ้า แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: ในสายรายงานของอุสมานไม่ได้กล่าวถึงประโยค "เพื่อความเมตตาต่อพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุด ด้วยความเมตตาต่อประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวิศอล

การถือศีลอดต่อไปหลังตะวันตกดินโดยไม่ละศีลอด จนถึงวันถัดไปหรือนานกว่านั้น

“พระผู้อภิบาลของฉันทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน”

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้อยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้ผู้อื่นถืออัลวิศอลได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลวิศอลเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงอย่างยิ่งสำหรับประชาคม ขณะที่ท่านนบี ﷺ ได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในถ้อยคำทางกฎหมายและระยะเวลาที่อาจปฏิบัติได้ แต่เน้นว่าไม่ควรทำตามแบบอย่างของท่านในลักษณะที่ละเมิดขอบเขตที่กำหนดไว้ ถ้อยคำที่ว่า “ด้วยความเมตตาต่อพวกเขา” แสดงให้เห็นชัดว่าการเคารพภักดีทางศาสนาไม่ได้ส่งเสริมให้ฝืนร่างกายจนหมดแรงโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดหลังตะวันตกดิน และปฏิบัติตามขอบเขตที่กำหนดไว้ในการเคารพภักดี
  2. เมื่อมุ่งมั่นทางศาสนา จงเลือกความสม่ำเสมอและความสมดุล ไม่ใช่การฝืนจนหมดแรง
  3. เมื่อให้คำแนะนำแก่ผู้อื่น จงคำนึงถึงความเมตตาและกำลังของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี