การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1965

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการทำวิศอลในการถือศีลอด มีชายชาว مسلمคนหนึ่งกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงท่านก็ทำวิศอลมิใช่หรือ?" ท่านตอบว่า "คนใดในหมู่พวกเจ้าที่เหมือนฉัน? แท้จริงฉันค้างคืนโดยที่พระเจ้าของฉันทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน" เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะหยุดทำวิศอล ท่านจึงถือศีลอดต่อเนื่องร่วมกับพวกเขาวันแล้ววันเล่า จนกระทั่งพวกเขาได้เห็นจันทร์เสี้ยว ท่านจึงกล่าวว่า "หากมันมาช้ากว่านี้ ข้าพเจ้าจะให้พวกเจ้าถือศีลอดเพิ่มอีก" ทั้งนี้เพื่อเป็นการลงโทษพวกเขา เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะหยุดปฏิบัติ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุด และเตือนไม่ให้ละเลยขอบเขตดังกล่าว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์ระบุไว้ในตัวรายงานว่า เมื่อเศาะฮาบะฮ์บางคนปฏิเสธที่จะหยุดการถือศีลอดต่อเนื่อง ท่านนบี ﷺ จึงร่วมถือศีลอดกับพวกเขาเพื่อให้พวกเขาประสบผลที่ตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวิศอล

การถือศีลอดโดยไม่ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก และถือสืบต่อไปจนถึงวันถัดไปหรือนานกว่านั้น

จันทร์เสี้ยวใหม่

จันทร์เสี้ยวที่มองเห็นได้ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นเดือนใหม่ตามปฏิทินอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลวิศอลเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นที่น่ารังเกียจอย่างยิ่งสำหรับประชาคมมุสลิม ขณะที่ท่านนบี ﷺ มีสถานะพิเศษ จึงไม่ควรใช้ท่านเป็นบรรทัดฐานสำหรับการปฏิบัตินี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ส่งเสริมการถือศีลอดต่อเนื่อง และแยกการถือศีลอดจนถึงมื้ออาหารก่อนรุ่งอรุณออกจากการถือศีลอดยาวนานกว่านั้นโดยไม่หยุด รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าไม่ควรละทิ้งคำแนะนำทางศาสนาตามอำเภอใจ เพียงเพราะศาสนทูตมีข้อยกเว้นเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี และอย่าทำข้อปฏิบัติพิเศษให้เป็นหลักทั่วไป
  2. เลือกการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจในรูปแบบที่ร่างกายทำไหว โดยไม่ละเลยหน้าที่บังคับ
  3. เมื่อได้รับคำเตือนเรื่องการกระทำเกินขอบเขตที่เป็นอันตราย จงหยุดแทนที่จะท้าทายขอบเขตนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี