Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1969
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู อัน-นัฎร์ จากอบู สะละมะห์ และจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า 'ท่านจะไม่เลิกถือศีลอดอีกแล้ว' และท่านก็งดถือศีลอดจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า 'ท่านจะไม่ถือศีลอดอีกแล้ว' ฉันไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถือศีลอดครบเต็มเดือนเลยนอกจากเดือนรอมฎอน และฉันก็ไม่เคยเห็นท่านถือศีลอดในเดือนใดมากไปกว่าเดือนชะอ์บาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดบ่อยครั้งในเดือนชะอ์บาน แต่ไม่เคยถือศีลอดตลอดทั้งเดือนนอกเดือนรอมฎอน
เดือนก่อนเดือนรอมฎอนในปฏิทินจันทรคติอิสลาม
การถือศีลอดทุกวันในเดือนหนึ่ง ตามคำรายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้เฉพาะในเดือนรอมฎอนเท่านั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจในเดือนชะอ์บานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องถือศีลอดตลอดทั้งเดือน คำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และแสดงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจของท่านมีความหลากหลาย บางครั้งท่านถือศีลอดมาก และบางครั้งก็เว้นการถือศีลอด นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับการถือศีลอดในช่วงครึ่งหลังของเดือนชะอ์บาน โดยมัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องและสถานการณ์ประกอบ
- วางแผนถือศีลอดโดยสมัครใจในเดือนชะอ์บานตามกำลัง โดยคำนึงถึงสุขภาพและหน้าที่ต่าง ๆ
- มุ่งรักษาความสม่ำเสมอในการอิบาดะฮ์ โดยไม่ฝืนจนหมดแรงหรือบังคับให้ผู้อื่นทำตามจังหวะของตน
- สงวนเดือนรอมฎอนทั้งเดือนไว้สำหรับการถือศีลอดภาคบังคับ และมองการถือศีลอดโดยสมัครใจว่าเป็นอิบาดะฮ์เพิ่มเติม
รายงานนี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงการถือศีลอดของท่านนบี ﷺ ในเดือนชะอ์บานเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวปฏิบัติในเดือนนี้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจ จึงให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการถือศีลอดที่มีความหลากหลายตามคำบอกเล่าของท่านหญิงอาอิชะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี