การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1967

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี หาซิมได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าถือศีลอดต่อเนื่อง (วิศอล) ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะถือศีลอดต่อเนื่อง ก็จงถือไปจนถึงเวลาสะหูร" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แต่ท่านก็ถือศีลอดต่อเนื่องมิใช่หรือ?" ท่านตอบว่า "ข้ามิได้เป็นเช่นพวกเจ้า แท้จริงในยามที่ข้านอนหลับ มีผู้ประทานอาหารและน้ำดื่มให้แก่ข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอด และกำหนดให้สิ้นสุดได้ถึงเวลาซะฮูร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิศอล

การถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอดหลังตะวันตกดิน และไม่รับประทานอาหารก่อนเริ่มการถือศีลอดในวันถัดไป

ซะฮูร

มื้ออาหารก่อนรุ่งสาง ซึ่งเป็นเวลาที่วันถือศีลอดเริ่มต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิศอลเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นสิ่งที่ไม่พึงกระทำอย่างยิ่งสำหรับประชาคมมุสลิม โดยมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของสถานะทางกฎหมาย ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กำหนดขอบเขตของกรณีที่ยืดเยื้อที่สุดไว้จนถึงเวลาซะฮูร สถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปสำหรับผู้อื่น เพราะอาหารและเครื่องดื่มจากพระผู้อภิบาลของท่านทำให้ท่านแตกต่างจากคนอื่น ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงเน้นว่าไม่ควรเอาการถือศีลอดโดยไม่หยุดพักมาเลียนแบบเป็นแนวปฏิบัติตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดหลังตะวันตกดิน และอย่าทำการถือศีลอดต่อเนื่องให้เป็นกิจวัตร
  2. รับประทานซะฮูรก่อนรุ่งสาง และปฏิบัติตามแนวทางที่ท่านนบี ﷺ วางไว้
  3. อย่านำสิทธิพิเศษเฉพาะของท่านนบี ﷺ มาใช้เป็นกฎทั่วไปสำหรับตนเองโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี