การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1968

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا‏.‏ فَقَالَ كُلْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ قَالَ فَأَكَلَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ‏.‏ قَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ‏.‏ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-อุไมส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเอาว์น บิน อบี ญุไฮฟะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้ทรงผูกพันความเป็นพี่น้องระหว่างซัลมานและอบู อัด-ดาร์ดาย์ ซัลมานได้ไปเยี่ยมอบู อัด-ดาร์ดาย์ และได้เห็นอุมมุ อัด-ดาร์ดาย์ แต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่เก่าขาด จึงถามนางว่า

"ท่านเป็นอะไรหรือ?" นางตอบว่า "พี่น้องของท่านคืออบู อัด-ดาร์ดาย์ ไม่มีความสนใจในกิจการของโลกนี้เลย" จากนั้นอบู อัด-ดาร์ดาย์ ก็กลับมาและเตรียมอาหารให้ซัลมาน พร้อมกล่าวว่า "จงทานเถิด" ซัลมานกล่าวว่า "แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด" อบู อัด-ดาร์ดาย์ กล่าวว่า "ฉันจะไม่กินจนกว่าท่านจะกิน" ซัลมานจึงได้ทานอาหาร เมื่อถึงเวลากลางคืน อบู อัด-ดาร์ดาย์ ลุกขึ้นเพื่อจะทำการละหมาด ซัลมานจึงบอกว่า "จงนอนเถิด" เขาก็นอน แล้วเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้ง ซัลมานก็บอกอีกว่า "จงนอนเถิด" จนกระทั่งช่วงท้ายของค่ำคืน ซัลมานจึงกล่าวว่า "จงลุกขึ้นเดี๋ยวนี้" ทั้งสองจึงได้ละหมาดด้วยกัน จากนั้นซัลมานได้กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงพระเจ้าของท่านมีสิทธิเหนือท่าน ตัวของท่านเองมีสิทธิเหนือท่าน และครอบครัวของท่านก็มีสิทธิเหนือท่าน ดังนั้นจงมอบสิทธิให้แก่ผู้ที่มีสิทธิทุกคน" อบู อัด-ดาร์ดาย์ จึงไปหาท่านนบีﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ซัลมานพูดถูกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยไม่ละเลยสิทธิของตนเองและครอบครัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ผูกสัมพันธ์สัลมานกับอบู อัดดัรดาอ์ให้เป็นพี่น้องกัน เมื่อสัลมานไปเยี่ยม เขาเห็นว่าอบู อัดดัรดามุ่งมั่นกับการเคารพภักดีมากจนละเลยความต้องการของตนเองและการดูแลครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธะพี่น้อง

สายสัมพันธ์พี่น้องที่ท่านนบี ﷺ สร้างขึ้นระหว่างสัลมานกับอบู อัดดัรดาอ์

สิทธิ

ข้อเรียกร้องหรือความรับผิดชอบที่ควรปฏิบัติให้ครบ เช่น การเคารพภักดี การพักผ่อน และการดูแลครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีโดยสมัครใจควรสมดุลกับหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ ร่างกายของตนเอง และครอบครัว สัลมานไม่ได้ห้ามอบู อัดดัรดาอ์ละหมาด แต่ช่วยให้เขาประกอบการเคารพภักดีในยามค่ำคืนในเวลาที่เหมาะสม การยืนยันของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นชัดว่าการฝืนตนเองมากเกินไปไม่ได้มีความสำคัญเหนือกว่าการปฏิบัติตามสิทธิและหน้าที่ทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของความสมดุลนี้ ส่วนข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการถือศีลอดโดยสมัครใจและการยุติการถือศีลอดนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และประเด็นทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดโดยสมัครใจให้มีเวลาพักผ่อนเพียงพอและทำหน้าที่ประจำวันได้ครบถ้วน
  2. แบ่งเวลาให้ครอบครัวและถามว่าพวกเขาต้องการสิ่งใด การดูแลครอบครัวก็เป็นความรับผิดชอบเช่นกัน
  3. หลีกเลี่ยงการถือศีลอดโดยสมัครใจหรือการปฏิบัติศาสนกิจเพิ่มเติม หากส่งผลเสียต่อสุขภาพหรือหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี