การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1975

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิบน มุกอติล ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อัลเอาซาอีย์ได้บอกเรา ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"โอ้ อับดุลลอฮ์เอ๋ย มิใช่หรือที่มีผู้แจ้งแก่ข้าว่า เจ้าถือศีลอดในเวลากลางวันและยืนละหมาดตลอดทั้งคืน?" ฉันจึงตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ" ท่านกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย จงถือศีลอดบ้างและละศีลอดบ้าง จงยืนละหมาดบ้างและนอนหลับพักผ่อนบ้าง เพราะร่างกายของเจ้ามีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า ดวงตาของเจ้ามีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า ภรรยาของเจ้ามีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า และแขกผู้มาเยือนของเจ้าก็มีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า และการที่เจ้าถือศีลอดเดือนละสามวันก็เพียงพอแล้ว เนื่องจากทุกความดีจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า ซึ่งนั่นย่อมเท่ากับการถือศีลอดตลอดทั้งปี" เมื่อฉันยืนยันที่จะปฏิบัติอย่างเข้มงวดขึ้น จึงมีคำสั่งที่เข้มงวดขึ้นสำหรับฉัน ฉันกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ แท้จริงฉันมีความสามารถ" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดแบบการถือศีลอดของนะบี ดาวูด อะลัยฮิสลาม และอย่าเพิ่มมากกว่านั้น" ฉันถามว่า "การถือศีลอดของนะบีแห่งAllah ดาวูด อะลัยฮิสลาม เป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ครึ่งหนึ่งของปี" ต่อมาเมื่ออับดุลลอฮ์ชราภาพลง ท่านมักกล่าวว่า "หากฉันยอมรับข้อผ่อนปรนของท่านนะบี ﷺ เสียแต่แรกก็คงจะดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอับดุลลอฮ์ให้ปฏิบัติศาสนกิจอย่างพอดีและรักษาสมดุลของสิทธิและหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป จึงเท่ากับถือศีลอดครึ่งปี

สิทธิ

หน้าที่และการดูแลเอาใจใส่ที่บุคคลพึงมีต่อตนเองและผู้อื่น

ผลบุญสิบเท่า

ความดีจะได้รับผลบุญอย่างน้อยสิบเท่า ดังนั้นการถือศีลอดสามวันต่อเดือนจึงเทียบได้กับการถือศีลอดตลอดหนึ่งปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจต้องไม่ทำให้ละเลยการดูแลร่างกาย การนอนหลับ หรือสิทธิของคู่ครองและแขก คำแนะนำให้ถือศีลอดสามวันต่อเดือนแสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอและทำได้ต่อเนื่องนั้นมีคุณค่า ผู้ที่ต้องการถือศีลอดเพิ่มเติมอาจปฏิบัติตามแบบของดาวูดได้ แต่หะดีษนี้เตือนว่าอย่ากำหนดภาระให้ตนเองเกินกว่าจะทำได้อย่างยั่งยืน เมื่ออับดุลลอฮ์ชราลง เขาเสียใจที่ไม่ได้ยอมรับการผ่อนปรน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดที่ไม่ส่งผลเสียต่อสุขภาพ การงาน และความรับผิดชอบต่อครอบครัว
  2. จัดเวลาให้นอนหลับเพียงพอและดูแลผู้ที่พึ่งพาคุณด้วย
  3. เริ่มจากการถือศีลอดสามวันต่อเดือนและรักษาความสม่ำเสมอ ก่อนเพิ่มการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี