การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1976

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ กล่าวว่า: สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: มีผู้ไปแจ้งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ฉันกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะถือศีลอดในเวลากลางวันและจะลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ในเวลากลางคืนอย่างแน่นอน" ท่านจึงถามฉันว่า "เจ้าพูดเช่นนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด! ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้กล่าวเอง" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ดังนั้นจงถือศีลอดบ้างและละเว้นบ้าง จงลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์บ้างและนอนหลับพักผ่อนบ้าง และจงถือศีลอดเดือนละสามวัน เพราะความดีหนึ่งจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า และนั่นเท่ากับถือศีลอดตลอดทั้งปี" ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวันและละเว้นสองวัน" ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดหนึ่งวันและละเว้นหนึ่งวัน นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด อะลัยฮิสลาม และเป็นรูปแบบการถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุด" ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันมีกำลังพอที่จะทำได้มากกว่านั้น" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดประเสริฐไปกว่านี้อีกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการทำอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอต้องอาศัยความสมดุล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ตั้งใจจะถือศีลอดทุกวันและละหมาดทุกคืนไปตลอดชีวิต เมื่อท่านนบี ﷺ ทราบเรื่องนี้ ท่านจึงแนะนำให้เขาปฏิบัติในจังหวะที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันถัดไป ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าเป็นการถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุด

ถือศีลอดสามวันต่อเดือน

การถือศีลอดเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งตามหะดีษแล้วผลบุญเทียบเท่าการถือศีลอดหนึ่งปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่ควรเกินกำลังของตนหรือกระทบต่อหน้าที่ที่ต้องทำอย่างต่อเนื่อง คำแนะนำให้ถือศีลอดและรับประทานอาหาร รวมทั้งให้ละหมาดและนอนหลับ เน้นย้ำถึงความสมดุล การถือศีลอดวันเว้นวันถูกกล่าวถึงว่าเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐที่สุด ผู้ที่เกรงว่าจะละเลยหน้าที่หรือสิทธิของผู้อื่นเพราะการปฏิบัติเช่นนี้ ควรเลือกจังหวะที่เบากว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้นาน โดยไม่ละเลยหน้าที่
  2. จัดเวลาให้มีการพักผ่อนเพียงพอควบคู่กับการละหมาดและอิบาดะฮ์อื่น ๆ
  3. เริ่มจากกิจวัตรที่พอเหมาะและสม่ำเสมอ แล้วค่อยเพิ่มเมื่อยังรักษาสิทธิและความรับผิดชอบได้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี